"surpreender-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدهشك
• يفاجئوك
• نتفاجأ
• تفاجئنا
• يفاجئنا
• نفاجئ

Ou ninguém é imune ao teu charme... ou o mundo pode mesmo surpreender-nos com a sua graciosidade.
...إمّا أنّ لا أحد بمأمن من سحرك أو العالم فعلاً قد يدهشك بنعمته

Às vezes as pessoas podem surpreender-nos.
أحياناً يمكن أن يدهشك الناس

Pode-se aprender tudo o que há para saber sobre eles num mês, e mesmo assim passados 100, eles conseguem surpreender-nos
يمكن أن تتعلّم منتبه معرفة عن طرقهم في شهر , و حتّى الآن بعد مئة سنة , يمكن أن يفاجئوك حتّى الآن

As pessoas podem surpreender-nos.
يمكن للبشر ان يفاجئوك

Não podemos surpreender-nos com os estranhos costumes deles.
. يجب علينا ألا نتفاجأ . من عاداتهم الغريبة

Não deve surpreender-nos que a encontremos.
لن نتفاجأ إذا وجدنا ذلك.

Noutras vezes, precisamos de olhar para o futuro, e saber que, mesmo quando pensamos que vimos tudo, a vida ainda pode surpreender-nos.
أوقات أخرى نحن بحاجة لرؤية المستقبل واعلم انه عندما نظن بأننا رأيناها كلها الحياة لا تزال تفاجئنا

Podem surpreender-nos.
ويمكنها أن تفاجئنا جميعًا.

Lembras-te quando o pai chegou e queria surpreender-nos quando tinhas seis anos?
هل تذكرين حينما عاد أبي من انتدابه وأراد أن يفاجئنا وعمرك كان 6 سنوات ؟

... podemos até surpreender-nos com aquilo em que nos tornámos.
نحن يمكن أن نفاجئ حتى أنفسنا كيف أصبحنا

A linda Pam está sempre a tentar alcançar as estrelas, e um dia, vai surpreender-nos, e agarrar uma.
الجميلة (بام) تسعى أن تصل للنجوم و يوم ما، قد تفاجئنا جميعاً و تمسك بواحدة.

Ela poderá surpreender-nos a todos. Não!
-ربما تفاجئنا جميعًا .

Ele pode surpreender-nos.
لربما يفاجئنا

Podemos surpreender-nos a nós próprios ao encarar o futuro...
ربما نفاجئ أنفسنا كما نواجه المستقبل