"surpreendida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متفاجئة
• متفاجأة
• تفاجأت
• متفاجئه
• مندهش
• مُندهشة
• مُتفاجئة
• مندهشه
• مفاجأة
• تتفاجئين
• متفاجأه
• تتفاجئي
• فوجئت
• أتفاجأ
• الدهشة

Fiquei tão surpreendida que um estranho se importasse ao ponto de perguntar.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Nem sei por que fiquei surpreendida! Só pensas em ti!
لا أعلم لماذا كنتُ متفاجئة أنتَ فقط تفكّر بنفسك

Mas não posso dizer que estou surpreendida. Deves estar felicíssima!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Considerando a impressão que lhe dei, não estou surpreendida.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

Baseado na localização dos postes e quantidade de pessoas, fico surpreendida dos residentes não terem visto o assassino.
الإنارة و مقدار حركة سير المشاه أنا متفاجئة أن لا أحد من المقيمين قد رأى القاتل

Estou surpreendida por não te terem arranjado um pulmão novo.
أنا متفاجئة لأنّهم لم يعثروا لكِ على رئة جديدة

Sempre o soube. Acho que a minha família não ficou nada surpreendida.
كنتُ دومًا أعرف ذلك، ولا أعتقد أن عائلتي كانت متفاجئة ولو قليلًا.

Sinto pena dele, mas não posso dizer que esteja surpreendida.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

Porque não estou surpreendida que saibas como fazer isso?
لماذا أنا لست متفاجئة لكونكِ تعلمين كيف تفعلين هذا؟

Não posso acreditar que estás surpreendida... por o teu filho de 17 anos andar a fazer o que os jovens de 17 anos fazem.
لا أصدق أنك متفاجئة كليا أن إبنك ذو 17 سنة يفعل ما يفعله شبان 17 سنة

Porque é que eu não estou surpreendida que tu conheças todos os caminhos num tribunal?
لماذا لست متفاجئة بأنك تعرف طريقك جيداً في هذه المحاكم

Escreves-me como se estivesses surpreendida por eu continuar bonita... mesmo aqui.
تكتبين كما لو أنّ أنك متفاجئة لإيجادي انني ما زلت احافظ على جمالي هنا.

- Não fiques tão surpreendida. - Não fui eu que fiz aquilo ali...
ــ لا تبدي متفاجأة جداً ــ لستُ من صمّم ذلك

Mas fiquei surpreendida quando li num artigo de 2018, que há 232 locais de rios-amostra em todo o território dos EUA.
لكنني تفاجأت عندما قرأت مقالا عام 2018 حيث أن هناك 232 منطقة لأخذ عينات الأنهار مأخوذة حول الولايات المتحدة.

Porque estás tão surpreendida, agora que temos um vampiro?
لماذا أنت متفاجئه, الآن لدينا مصاصي دماء؟

Estou surpreendida por ele ter desejo em casar.
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج

Tenho de admitir que estou surpreendida por nunca a teres mencionado antes.
أتعرف، يجب أن أعترف، إنّي مُندهشة أنّك لمْ تذكرها من قبل.

Oh, nada, só estou surpreendida por saberes o meu nome.
أوه، لا شيء. أنا مُجَرَّد مُتفاجئة انك تَعْرفُى اسمَي.

Estou surpreendida que ainda não vos tenham ensinado a falar alto.
انا مندهشه انهم لم يعلموكم التحدث بصوت عالي حتي الان

"Família de Berlim é surpreendida ao voltar de férias".
مفاجأة كريهة لعائلة برلينية، عند عودتهم من الإجازة،

Ficavas surpreendida de ouvir isto, mas algumas pessoas acham-me chato.
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً

Só estou surpreendida por ele mesmo não o retirar.
فقط متفاجأه أنه لم يخرجها لوحده لحد الآن

Mas não fiques surpreendida se um dia destes acordares e eu não estiver aqui.
لكن لا تتفاجئي إذا نهضتِ في يوم من الأيام و لم تجديني

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

E não ficaria surpreendida se ela também o culpasse.
ولن أتفاجأ إن كانت هي الأخرى تلومه أيضاً

Ficaria surpreendida em saber que tem estado nos meus pensamentos, Joan Watson?
هل ستصيبك الدهشة لمعرفة انك كنت تشغلين تفكيري جون واتسون؟