"surpreendido se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتفاجأ إن
• الدهشة لو
• تتفاجأ إذا
• ستتفاجئ
• متفاجئ أن
• متفاجئاً إذا

Não ficaria surpreendido se... ele anunciasse mais uma grande aquisição hoje.
لن أتفاجأ إن أعلن عن صفقة كبيرة أخرى اليوم.

Não ficaria surpreendido se... Vários casos de possessão fossem erradamente diagnosticados como um fenómeno que só agora estamos a descobrir.
لن أتفاجأ إن كانت حالات المسّ العديدة حالات مرضية شخصت خطأ

Ficava surpreendido se não fosse a filha do demónio.
لاعترتني الدهشة لو لم تكُن ابنة (الشيطان).

Ou não, tu não ficas surpreendido se alguém achar isso?
أو لا ، لن تتفاجأ إذا ما تساءل المرءُ عن ذلك ؟

Não, mas... ficarias surpreendido se soubesses as raparigas que ele teve.
لا، لكن.. أنت ستتفاجئ حين تعرف هوية البناتِ اللواتي يعاشرهم

- É algo... É algo que os nosso amigos no Congresso vão debater. Mas ficarei muito surpreendido se eles consentirem um ataque à escravatura.
مهما يكن سيناقشونه أصدقائنا في المؤتمر لكني سأكون متفاجئ أن تقبلوا الكلام عن الإبادة

Não fiques surpreendido se ninguém te convidar para o baile.
لا تكن متفاجئاً إذا ما دعاك أحد إلى حفلة راقصة

Não ficaria surpreendido se houvesse uma destilaria ilegal a operar lá.
لن أتفاجأ إن وجدت هناك عملية تهريب خمور كبيره

Não ficava surpreendido se dissesse aqui "Fabricado no Japão".
لن أتفاجأ إن وجدت عليها " ملصق مكتوب عليه " صنع في اليابان

O Senador Morra tem inimigos poderosos de alguns conglomerados diferentes, mas pessoalmente ficaria surpreendido se fizessem alguma coisa contra ele.
للسيناتور (مورا) أعداء أقوياء من أماكن عدة، ولكني أتفاجأ إن كانوا قد حظوا بإنتباهه.

Aliás, ficarei surpreendido se o Locke...
في الواقع سوف تصيبني الدهشة لو أن (لوك)... آه

Ficaria surpreendido se lhe dissesse que a Marinha lhe atribuiu mais de 160 mortes?
هل لك أن تتفاجأ إذا قلت لك أن البحرية دونت ملاحظة أنك قتلت أكثر من 160 شخص؟

Não fiques surpreendido se faltarem alguns chocolates, e três nojentos de coco com um dentada.
لا تتفاجأ إذا وجدت خمس قطع شوكولاته مفقودين وثلاثة حبات من جوز الهند وأحدهما مقضوم جزءً منها

Ficarias surpreendido se soubesses do que ele é capaz, se lhe desses uma oportunidade.
ستتفاجئ بما يمكنه فعله إن أعطيته فرصة

Ficaria surpreendido se soubesse aquilo em que acredito.
أنت ستتفاجئ مما أنا أؤمن به

Ficaria surpreendido se algum de vocês soubesse onde fica a França, quando mais falar a língua.
أتمانعون، سأكون متفاجئ أن علم أي منكم أين تقع فرنسا لا مانع بتحدث اللغة.

Ficaria surpreendido se não estivessem.
سأكون متفاجئاً إذا لم يحضرا.