"surreal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سريالي
• سريالية
• خيالي
• سريالياً
• خياليّ
• غير حقيقي

É bastante surreal, estar no meu próprio funeral.
إنّه عمل سريالي جميل لأحضر جنازتي الخاصة.

Foi tão surreal, ver os nomes deles naquele papel.
لقد كان سريالي* جداً رؤية أسمائهم هناك على تلك الورقة

Isto é tão surreal.
هذا سريالي جداً.

A posição em que neste momento te encontras para ti deve ser surreal.
الحالة التي توجد فيها الآن قد تكون سريالية بالنسبة لك.

Isto é fantástico. - A vida é surreal, miúda.
هذا رائعٌ للغاية - الحياة سريالية ، أيتها الطفلة -

Totalmente surreal, mas sonhei que foi atacada fora do hospital.
كان خيالي تماماً لكني حلمت أنها هوجمت خارج المستشفى

Não sei. Parece-me surreal.
لا أعلم، يبدو الأمر سريالياً و حسب.

Isto é mesmo... surreal.
هذا خياليّ تماماً.

É surreal. - É horrível.
أنه غير حقيقي أعلم، أنه أمر مريع

A cena aqui é surreal.
المشهد هنا سريالي

- Isto é tão surreal.
هذه سريالي جدًا

Meu, aquilo foi surreal. Percebes?
كان هذا سريالي ياصاح

Foi fodido de surreal.
ذلك كان سريالي.

Isto é tão surreal.
هذا سريالي جدًا.

Muito bem, então, estava a passar por essa fase difícil e então, de repente, vê-se no meio de, bem, acho que tenho de lhe chamar, uma experiência surreal.
حسنا، لذلك كنت تمر هذه رقعة خشنة ثم فجأة تجد نفسك في منتصف... أعتقد أننا حصلت على تسميته تجربة سريالية.

É tão surreal.
انها مجرد سريالية.

Seria errado dizer o quão surreal isto é? !
هل أنه سيكون خاطئ تماما لقول كم هذا خيالي ؟

Não, o que aconteceu com os médicos foi surreal. -Um dia telefonam-me Para ir ao hospital.
كلا, ما حدث مع الاطبّاء كان شبه خيالي

É tão surreal estar aqui.
أن تكون هنا أمر خيالي للغاية

Foi surreal.
كان الأمر سريالياً جداً

É bastante surreal.
أمرٌ خياليّ للغاية.

- surreal!
غير حقيقي