"suspeita de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشك
• يشتبه
• يُشتبى إنها
• يشكّ في
• مشتبه به في
• مشكوك فيه
• متهم
• تشك في
• الشكِّ
• الاشتباه
• اشتباه
• إشتبهت
• كمشتبه به في
• شبهة
• تشكّ

Não sabemos se ele suspeita de ti ou se sabe que andamos a segui-lo, mas, podemos ter sido descobertos.
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم أننا نراقبه لكن ربما تم كشفنا

Isso é verdade, mas será que suspeita de alguma coisa?
هذا لطيف , لكن هل من المحتمل أنه يشك بشيء ?

Acho que ele suspeita de alguma coisa. Temos que ter cuidado.
أعتقد أنه يشك فى شيء ما.يجب أن نكون حذرين.

inteligência chinesa suspeita de que estava a trabalhar com a gente.
يشتبه أن الاستخبارات الصينية كانت تعمل معنا.

Consequentemente um soldado alemão entra numa casa à procura de Judeus, ...suspeita de esconder judeus.
وهكذا، فعندما يقود جنديّ ألماني البحث بمنزل يشتبه أنّه يخبّئ يهوداً فأين سيبحث الصّقر؟

Não se preocupe, ele é especialista em tinta e não suspeita de nada.
لا تقلق، إنه مجرد خبير بالأحبار ولا يشك في شيئ.

E durante as manhãs dedica-se aos negócios. E ninguém suspeita de nada.
في الصباح ، يعود لعمله و لا أحد يشك بشيء.

Raye não tem nenhuma suspeita de mim. A Polícia irá lidar com o caso como um acidente normal.
إنه لا يشك بي البتّة، وستعتبر هذه الواقعة مجرد حادثة في سجلات الشرطة

Temos que garantir que ele não suspeita de nada.
حسناً، يجب أن نحرص على ألا يشك بشئ.

As provas apontam para os nortistas, mas Mako suspeita de alguma coisa mais neste caso.
, كل الأدلة تشير إلى المتعاطفين الشماليين لكن ماكو يشك بأن هناك المزيد لهذه القضية

O meu pai parece que suspeita de ti por causa de qualquer coisa.
أبي كما هو إنه يشك بك وبشيئ لا أعرفه

Muito esperto da sua parte. Ninguém suspeita de um morto.
هذا ذكيٌ جداً منكَ ، لابدّ أن أقول لن يشتبه أحد في رجلّ ميّت

Havia forte suspeita de ter sido vítima do Zodíaco, mas a polícia nunca confirmou e não deram publicidade ao caso.
يشتبه بقوة انها كانت ضحية لزودياك لكن الشرطة لم تؤكد هذا مطلقا و لم ينشروا القضية

- suspeita de algum convidado?
هل يشتبه بواحد من الحاضرين للزفاف ؟

suspeita de TER SIDO RAPTADA POR HANSEN A 22 DEZEMBRO DE 1971. CORPO ENCONTRADO
(سيليا بيث فان زانتن) يُشتبى إنها خطفت من قبل (هانسين) في 22 ديسمبير 1971 لقد عثر على جثتها.

Ele suspeita de qualquer coisa. Acho que devíamos ter mantido a voz feminina!
أظنّه يشكّ في شيئ ما، أظنّ علينا الإلتزام بصوت الفتاة.

Estás presa por suspeita de homicídio.
أنتِ مُعتقلة تحت تهمة مشتبه به في الجريمة

Uma tentativa de assassinato, suspeita de envenenamento em massa, etc.
تأجير مخطط للقيام بجرائم القتل وتسمم جماعي مشكوك فيه , وهكذا

Se perguntas se o Gibbs podia envolver-se com uma suspeita de homicídio a resposta é não.
بولينا بيزكوفا وذلك الشخص في السيارة اذا كنت تسـأليني هل يمكن لجيبز أن يتورط في علاقة مع شخص متهم بقضية الجواب لا

suspeita de alguma fraude no crime?
هل تشك في لعبة مُخادِعَة في لعبة المُخَادَعَة؟

Há alguma suspeita de que o agente Wasley possa estar envolvido com os traficantes. "
بَعْض الشكِّ بذلك الضابطِ ويسلي انه متورط مَع تجّارِ المخدّرات

Sou tão contra a droga que estou acima de qualquer suspeita de qualquer forma que envolva suspeição e qualquer tipo de análises.
أعارضها لدرجة أن أرقى فوق أي شبهة تتضمن الاشتباه بي أو فحصي بأي شكل

Há a suspeita de que o arguido poderá destruir provas.
ثانيا: إن كان هناك اشتباه أن المدعى عليه سيقوم باتلاف دليل

suspeita de ti?
هل إشتبهت فيك؟

Vou detê-la por suspeita de homicídio.
انني القي القبض عليك كمشتبه به في عملية قتل

O meu disfarce está bem. A Patty não suspeita de nada.
غطائي في أمان، لم تشكّ (باتي) في شيءٍ البتّة