"suspeitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشكوك
• شكوك
• الشبهات
• الشك
• مشبوهة
• تشك
• مريبة
• شك
• المشبوهة
• المشتبه
• مشبوه
• مشتبه
• شكوكك
• شكوكه
• الشبهة

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Mas quando se confirmam as nossas piores suspeitas, podemos tomar medidas.
..لكـن ، الأسـوء من الشكوك المؤكـده انه يمكننا إتخاذ إجـراء

Eu tenho terríveis suspeitas sobre seu caráter e conduta.
لدي شكوك حول الطابع الخاص بك الرهيب والسلوك.

Não posso ter mais homens em campo sem levantar suspeitas à Sheridan.
. وضعت قدر ما أستطيع من الرجال بدون أن أثير الشبهات

Só a tua sanidade mental é que levanta suspeitas!
الشيء الوحيد الذي يثير الشك هو سلامة عقلك

Agentes da lei agiram hoje de forma conjunta... numa série de buscas a casas de crack suspeitas.
عملاء الحكومة اجتمعو بانسجام اليوم يشهدون سلسلة غارات تمشيط لمنازل تصنيع مشبوهة

Posso-te dizer em primeira mão: se não enganas, não suspeitas.
يمكننى القول مباشرة عندما لا تغش، لا تشك

Qual é o futuro de uma democracia onde um presidente é assassinado em circunstâncias suspeitas, mal fazendo estremecer todo o aparelho legal?
ما هو مستقبل الديمقراطية حيث يمكن أن يغتال الرئيس في ظروف مريبة في حين أن آلية العمل القانونية ترتجف وتترنح ؟

Uma carrinha de uma empresa de electricidade não levantaria suspeitas.
عربة شركة الكهرباء متوقّفة هناك لن تجلب أي شك.

E terias carimbos suficientes no teu passaporte para evitar suspeitas.
لديك مايكفي من الأختام في جواز سفرك لإبعاد الشكوك

Agora tu, vai para a igreja, para não haver suspeitas.
الآن أنتي، إذهبي إلى الكنيسة من أجل تهدئة الشكوك.

Ninguém vai verificar na fronteira, a não ser que já tenham suspeitas.
لا أحد على الحدود سيفتشها إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك

Ele, o seu irmao Hal e outro condenado, chamado Kobish, dominaram um guarda e fugiram sem leíantar suspeitas.
هو, واخيه الأصغر هال ومتهم آخر اسمه كوبيش وقد تغلّبوا على حارسهم بقسوة وهربوا دون اثارة الشكوك

Não quero acirrar as suspeitas dos meus homens quanto aos meus intentos.
أنا لا أريد أن أثير شكوك رجالي حول غرضي من القدوم

Deve ter provado que as suspeitas do Dr. Wells estavam equivocadas.
أنا أعتبر أنك أثبت ان شكوك الدكتور ويلز غير صحيحة

Acho que aguento mais algum tempo... para desviar as suspeitas dele.
أظن أني أستطيع استلام الاستمرار لمدة أطول، مبعداً عنه الشبهات

Qualquer atraso pode atrair suspeitas. Trarei o salvo-conduto esta noite.
أيّ تأخير سيثير الشبهات سأجلب لك تذكرة السفر الليلة

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

As suspeitas que temos sobre as pessoas com crenças diferentes das nossas começam a evaporar-se.
فإن الشك الذي يراودك حول الأشخاص الذين يعتنقون أفكاراً مخالفة لأفكارك، يبدأ في التلاشي.

De um atirador suspenso com um amigo... morto em circunstâncias suspeitas e misteriosas.
شرطي موقوف وصديقه قتلا في ظروف مشبوهة وغامضة

Elogias constantemente o bem estar geral mas suspeitas que todos são criminosos e dessa forma odeias o povo.
أنت دائماً ما تنشد المصلحة العامة، ولكنك تشك في أن يكون الجميع لصوصاً لذلك تكره كل الناس

Afinal, não seria bom parecermos demasiado ansiosos ou atrairmos suspeitas indesejadas agora, não achas?
بعد كل هذا نحن لا نريد أن نظهر بطريقة مريبة أو نظهر الشكوك الآن ، أليس كذلك ؟

Quero dizer, ele pode ter suspeitas, mas não tinha provas.
أعنيّ ,بأنه قد كان هنالك شك لك لايوجدُ دليل.

As encomendas que nos pareçam suspeitas são relatadas ao FBI bem como a outras agências relevantes de aplicação da lei.
كل الطلبات المشبوهة يتم إبلاغها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية وغيرها من وكالات تنفيذ القانون ذات الصلة.

Que grupos conheceis que usam ferros em brasa para marcar bruxas suspeitas?
أي من المجاميع التي تعرفها يستخدموا الوصم على الساحرات المشتبه بهن؟

Imagina a minha alegria quando o teu amigo apareceu a investigar contas altamente suspeitas para o meu velho amigo, Michael Westen.
لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن

Aquele polícia atacou-nos como se fôssemos suspeitas ou algo parecido.
ذلك الشرطي تصرف كأننا مشتبه بهم أو ما شابهه.

Tenho que fazer e não posso continuar a satisfazer as suas suspeitas.
لدي كمية أعمال كبيرة ولم أعد أنغمس في شكوكك

Levantaria suspeitas se eu não lhe desse uma prenda.
سيثيرُ شكوكه إن لم تُقدّم له صديقته هديّة.

Ele diz o que sabe sobre o Hollings para afastar as suspeitas dele.
لذا أخذ ما يعرفه عن هولينغز حتى يبعد الشبهة عن نفسه