"suspeitava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شككت
• توقعت
• يشتبه
• تشك
• تشتبه
• إشتبهت
• اشتبهت
• إشتبه
• شكّ
• شكت
• اشتبه
• يشك
• توقعتُ
• أشتبه
• شككتُ

E, tal como suspeitava que faria em tais condições, ela confirmou.
كما شككت بأنّها قد تحت مثل هذه الشروط، هي عملت.

Eu disse desde o início que não sabia mas que suspeitava.
لقد قلت من البداية بأنني لا أعلم، ولكنني شككت بذلك

Claro que já suspeitava. Mas, Cal, voltando ao meu aniversário.
بالطبع توقعت ذلك لكن، كال، يأتى في عيد ميلادي

O Oliver suspeitava de um pequeno truque que transformou um menos num mais, a fim de enganar os seus pais simplórios.
لقد كان أوليفر يشتبه أن ابنة اخيه فعلا غيرت علامة الناقص إلى زائد

O Sr. Weiss mencionou que suspeitava de Sydney Bristow.
السيد وايس قال انه ربما تكون تشك بأمر سيدنى بريستو

- Não penso nada, senhor. - Tal como eu suspeitava.
انا لا اعتقد شيئا يا سيدى بالأحرى تشتبه بى

Então, como pensei na semana passada, a hemorragia não foi causada por andar a cavalo, mas sim, como eu suspeitava, por ir ter outro bebé.
إذاً، كما ظننت بالإسبوع الماضي بُقع الدمّ لم يكن سببها من إمتطاء ظهر الحِصـان لكن على العكس، كما إشتبهت بالأمر

suspeitava de alguma coisa, mas... Levei algum tempo a perceber.
شككت بأمر ما ولكن فهمه تطلب مني بعض الوقت

Como eu suspeitava do seu pai, encontrei resistência em todo o lado.
كلما شككت في أمر والدك كلما واجهتني الاعتراضات من كل مكان

Estava há pouco tempo em Hertfordshire quando vi o Sr. Bingley admirado com sua irmã, mas até o baile em Netherfield não suspeitava de um sentimento sério.
لم يمض وقت طويل لي في هيرتفوردشاير قبل ان ارى احترام السيد بينجلي لشقيقتك. لكني شككت باي ارتباط جدي حتى الحفلة الراقصة في نيذرفيلد

Já suspeitava que George Merchant...
الطريق الموجهه المقترحه بساند فورد , وقد شككت مسبقاً بإن جورج التاجر

E quando a liguei, saiu uma mensagem, como suspeitava que acontecesse.
وعندما قمت بتشغيلها ، تلقيت رسالة كما توقعت أن تكون

Como eu suspeitava, ambos não regulam bem.
كما توقعت تماماً أنتم الاثنان لديكم عيوب

Pois, tal como suspeitava, não há escândalos de queijo regional a registar.
آه ، حسنا ، كما توقعت ، لا توجد الإقليمية فضائح الجبن من المذكرة.

Um erro de julgamento comum dos radiologistas, por exemplo, quando olham para imagens de uma tomografia computadorizada, é que estão demasiado influenciados pelo que disse o médico que a solicitou sobre o que ele suspeitava ser o problema do paciente.
يوجد خطأ شائع في التفكير لأخصائي الأشعة على سبيل المثال -- عندما بلقون نظرة على أشعة مقطعية -- هو أنهم يكونون متأثرين للغاية بأيا كان ما قاله الطبيب المعالج بأنه يشتبه في مشكلة ما عند المريض.

E a Presidente quase lhe pôs uma bala no crânio porque suspeitava que ela fosse um Cylon.
وكانت الرئيسة على وشك إطلاق النار عليها لانها تشك بكونها سيلونز

Se suspeitava que a história era falsa, fazia ideia da história verdadeira?
الآن لو كنت تشتبه بأنّ قصة الكدمة كانت خاطئة، ألديك أيّ فكرة عن القصّة الحقيقيّة؟

Ela suspeitava de mim, como se estivesse preso a ela.
إشتبهت بي. كانت تظن أنني الفاعل، و كأنني متعلقٌ بها.

Mas, provavelmente o pior, foi que eu suspeitava que uma mulher estava inocente da violência de que era acusada pela sua filha já adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

Hess suspeitava que podia vir de cima da Terra.
إشتبه "هيز" بأنها رُبما تأتي من فوقِ الأرض.

Ele suspeitava que ela tinha um caso, mas não sabia com quem.
شكّ أنّها على علاقة مع أحدهم, لكنّه لم يعرف مع من

Um agente que a CIA suspeitava ser KGB.
الذى شكت فيه المخابرات المركزية انه كان من الكى جى بى.

O Salerno suspeitava que ele tivesse assassinado a Lizzy Adler há um ano.
ساليرنو اشتبه به في قتل فتاة تدعى ليزي أدلر قبل سنة

Mal suspeitava o conde que o seu maior problema chegaria numa tarde calma, pelas águas calmas do Rio Tannes.
يعتقد البعض أن الكونت يشك فى أن مشكلته الكبيرة جائت فى هدوء الظهر فى المياه المتعكرة الخضراء فى نهر تانيس

A Quinta Coluna reagiu exactamente como eu suspeitava.
تصرّف الرتل الخامس كما توقعتُ بالضبط

Mas, das duas pessoas de quem suspeitava, é possível que uma fosse um criado e outra um membro da família?
والشخصان الذين أشتبه بهم ربما كان أحدهم خادم والأخر من العائله

suspeitava que estavas a trair-me, então esperei que saísses de casa e segui-te.
شككتُ بأنّكِ كُنتِ تخونيني، لذا إنتظرتُ حتى غادرتِ المنزل، ولحقتُ بكِ