"sussurrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• همست
• اهمس
• وهمست

E sussurrei as boas notícias pelo meu maxilar partido, que estava fechado com arames, à minha enfermeira da noite.
وهمست بالأخبار الجميلة من خلال فكي المكسور ، والذي كان مغلقاً بالخيوط ، همست بذلك إلى الممرضة الليلية.

O que sussurrei ao teu ouvido quando eu morri.
ما همست به في أذنك قبل أن أموت

" 'Vai' sussurrei suavemente para o transportador, batendo com o pé no chão.
همست برقة للناقة: "تحركي"، مثبتةً قدماي.

Nem sei porque sussurrei. Só não sei o que chamam umas às outras, agora.
لا اعلم لما اهمس بذلك

Não, eu não sussurrei.
- - لا, أنا لم اهمس.

Ajoelhei-me, segurei-lhe na cabeça e sussurrei: "Desculpa."
جثوت بقربه ورفعت رأسه ثم همست, "أنا آسفة".

Já sussurrei aos anjos
لقد همست إلي الملائكة

sussurrei os nomes das nossas meninas na orelha.
همست بأسماء قتاتينا في أذنيه

Então, subi ao palco... e sussurrei algo.
وصعدت الى المسرح ثم همست لها

Inclinei-me e sussurrei o segredo no seu ouvido.
"ثم انحنيت وهمست بالسرّ إلى أذنه.

Aí, eu me agachei e sussurrei no seu ouvido...
ثم أنحنيت وهمست

" 'Obrigada', sussurrei.
وهمست: "شكرًا لك"