"sustentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعم
• أعيل
• دعم
• لأرعاها
• إطعام
• إعالة
• لدعم
• أعيله
• أعيلها
• المعيل
• يدعم
• الإعالة
• ليدعم

O lucro é que está a sustentar toda a indústria dos transportes.
أعتقد أن تلك الأرباح هي ما تدعم صناعة النقل الجوي بأكملها

Não havia nenhuma prova para sustentar o que ele dizia.
لم تكن هناك أية أدلة تدعم شيئاً من أقواله.

Mas é porque faço muitos biscates para sustentar a minha família e pagar a carta... os estudos.
صحيح , أنا لست فتيّاً جداً لأنّني قمت بعدّة أعمال جانبية كي أعيل عائلتي و أدفع تكاليف خط

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Eu nunca pude fazer espalhafato. Tinha uma família para sustentar.
لن أقوم بخلق ضجة إذا كان لدي عائلة لأرعاها

Vocês tiram-nos o trabalho, impedem-nos de sustentar a família.
تأَخْذون وظائفنا، تمنعونا مِنْ إطعام عوائلِنا.

O pai dela tinha ido para Los Angeles para trabalhar e sustentar a família.
ذهب والدها إلى لوس أنجلوس للعمل من أجل إعالة أسرته.

Por fim, o material resultante fica suficientemente forte para sustentar edifícios que se elevam a centenas de metros até ao céu.
في النهاية، المادة الناتجة تصبح قوية كفاية لدعم مباني ترتفع مئات الأمتار في السماء.

Agora, tenho alguém para sustentar e o Ray não me dá o dinheiro do acordo.
-لدي شخص أعيله الآن -ويرفض (راي) إعطائي نقود تسويتي

Tenho 68 anos. Estou velho para computadores e com família para sustentar.
عمري 68 عاماً، لا أفهم فس الكمبيوتر كمت أن لديّ عائلة أعيلها

E muito obrigada pela pressão acrescida de ter de sustentar a casa sozinha!
والآن أريد شكرك على وضعي تحت ضغط إضافي بجعلي المعيل الوحيد هنا حصلت على وظيفة مسبقاً - لا لا -

Como é que te vais sustentar com isso quando acabares de treinar?
بعدما تنتهي من هذه التمارين كيف تدعم نفسك بهذه المهارات

Acho que o resgate de um bebé não dá para sustentar um exército por muito tempo.
. اعتقد بأن فدية الكفل , لن تدعم الجيش طويلاً

"Vais sustentar o teu irmão." Seria esse o meu trabalho.
"عليك أن تدعم أخيك" وذلك يجب أن يكون عملي

Eu quero sustentar a minha própria família. Eu sou o homem da casa.
أنا أريد أن أعيل عائلتى أنا الرجل فى المنزل

Tive que sustentar a minha família, então aluguel quartos.
كان علي أن أعيل عائلتي، لذلك أنا اجرت غرف الى العابرين.

O mundo é cruel com moças que não podem se sustentar.
العالم ليس متعاونا مع الفتيات اللواتي لا يستطعن دعم أنفسهن

Eles precisam de ir para a escola, garantir um emprego e sustentar a família.
هم يجب عليهم ان يكونو بالمدرسة للحصول على أمان وظيفي و دعم العائلة

Tinha uma família a sustentar.
لديّ أسرة لأرعاها

Por favor, sou apenas um tipo desesperado. Tenho família para sustentar!
أرجوك أنا مجرد شاب يائس يحاول إطعام أسرته

Não há tempo para explicar as palavras, não consigo sustentar a minha própria família.
ليس هناك وقت لتنميق الكلام. ليس لدي القدرة على إعالة عائلتي.

durante a fotossíntese. Sem a fotossíntese para sustentar um crescimento adicional, a árvore dedica todos os seus recursos aos ramos já existentes.
وبدون التركيب الضوئي الضروري لدعم المزيد من النمو، تحول الشجرة مواردها إلى الفروع الموجودة بالفعل بدلًا من ذلك.

Tenho uma família para sustentar.
لديّ عائلة يجب أن أعيلها

Estou satisfeito que estejas a trabalhar e eu estou a tentar manter a perspectiva sobre isso mas está a matar-me que tu estejas a sustentar a família e eu não.
انضري,انا سعيد انك تعملين... وانا احاول الحفاظ على وجهة نضري حيال ذلك... لكن الامر يقتلني انك المعيل و ليس انا المعيل:

Pode não sustentar o tipo de vida que nós reconhecemos, mas vai sustentar algo.
قد لا يدعم هذا نوع الحياة التي سنواجهها، ولكنّه سيدعم شيئَا ما.

Pensem nisto: sustentar e cuidar são igualmente necessários para a sobrevivência humana.
اعتبر ان الإعالة والإهتمام مهمان سويَا للبقاء الإنساني

Só o Shawn é que tem potencial para sustentar uma família.
فقط شون هو من لديه الإمكانية ليدعم العائلة