| Provavelmente não terei que matar-te. Vais morrer de susto. | Open Subtitles | غالبًا لن تضطروا لقتله فسيموت وحده من الخوف |
| Talvez tenha ouvido o banjo e morreu de susto. | Open Subtitles | ربما سمع أغاني آلة البانجو وتوفي من الخوف |
| Merda, Leonard! Quase me mataste de susto. | Open Subtitles | توقف اللعنة يا ليونارد أخفتني بشدة يا رجل |
| Acho que posso saltar a parte do idiota quando ela não está a ser idiota, e já que o teste do susto nos teria levado ao mesmo beco sem saída, ela estava certa em nos impedir. | Open Subtitles | أجدني أستطيع تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون حمقاء وبما أنّ اختبار التخويف سيؤدي للنهاية نفسها فقد كانت محقّة بوقفه |
| - Ainda bem. - Mas pregou-nos um susto. | Open Subtitles | ــ هذا جيد ــ نعم، رغم أن الأمر كان مخيفاً |
| - Apanhei um susto de morte. | Open Subtitles | خائفا حتى الموت هل شعرت بالخوف |
| Pregou-me um susto hoje à tarde. A bater com a cabeça naquele camião. | Open Subtitles | لقد أفزعتني بحق ظهيرة اليوم، عندما إرتطمت بك تلك الشاحنة مباشرة. |
| Também experiências pessoais com crime o podem fazer, sustos com saúde pessoal, um susto nas notícias relacionado com a saúde. | TED | أيضا، التجارب الشخصية في الجرائم تقوم بذلك، الخوف على الصحة الشخصية. الخوف على الصحة في الأنباء. |
| Mas, depois de passar o primeiro susto, o nosso cérebro quer evitar totalmente este tópico. | TED | ولكن بعد أن يذهب الخوف الأول، يرغب عقلي بسرعةٍ في تجنب هذا الموضوع بالكامل. |
| susto ou doce Até os vizinhos morrem de medo | Open Subtitles | إخدع و اسمتع حتى الجار سيموت من الخوف |
| Venham, venham todos, apanhar um valente susto. | Open Subtitles | واحد يجىء, تعالوا جميعآ بسبب الخوف من اجل حياتكم |
| Que raio fazes aqui em cima? Ias-me matando de susto. | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا بالأعلى لقد أخفتني حتى الموت |
| Você me matou de susto, seu desgraçado de merda! | Open Subtitles | لقد أخفتني للغاية أيها الوغد الغبي |
| Na secundária, era o mestre do susto silencioso. | Open Subtitles | في المدرسة الثانوية، كنت خبير التخويف الصامت. |
| É possível mesmo morrer de susto? | Open Subtitles | هل من المحتمل أن يكون مخيفاً لدرجة الموت ؟ |
| Esta noite apanhou um susto. | Open Subtitles | لقد كان خائفا جدا تلك الليلة |
| Pregou-me um susto daqueles. | Open Subtitles | لقد أفزعتني حقا |
| Acabei de apanhar o maior susto da minha vida. | Open Subtitles | للتو مررت بأسوأ حالة فزع في حياتي. |
| Foi só um susto, já passou. | Open Subtitles | أنت فقط خفت ، ذلك كُلّ مافي الامر |
| Apanhamos um pequeno susto quando as luzes se apagaram, mas... foi apenas um problema com os fusíveis. | Open Subtitles | أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء |
| Quase que me mataste de susto no outro dia. Os peões não têm o direito... | Open Subtitles | لقد اخفتني كثيرا ذلك اليوم ان المشاة لا يمتلك حق بالعبور فورا |
| Quase me matas de susto e estava quase indecente. | Open Subtitles | لقد أرعبتني حتى الموت وكنت ألبس ثيابا غير لائقة تقريبا تقريبا؟ |
| Você matou a gente de susto deixando o hospital daquele jeito. | Open Subtitles | لقد أخفتنا أنت أكثر عندما غادرت المستشفى هكذا |
| Vai pregar-lhes um susto de morte, como fez a mim. | Open Subtitles | سيعمد إلى إخافتها كما أخافني أنا. |
| Graças a Deus havia um brilhante cirurgião por perto, pois você nos deu um baita susto. | Open Subtitles | اجتمعوا الجراحين الشباب الرائعة حولها، تعقبها لأنك وفرت لنا كل تماما ذعر. |
| Incendiaste um apartamento e quase mataste a tua mãe do susto. | Open Subtitles | أنت أشعلت في شقة النيران و فزعت أمك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 