"tão alto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصوت عال
• بصوت عالي
• بصوت عالٍ
• بصوت مرتفع
• عالي جداً
• بهذا الطول
• بهذا الارتفاع
• طويل جداً
• عالي جدا
• عالية جدا
• عاليًا
• هذا العلو
• عال جدا
• عاليا
• عالياً جداً

Não muito, se falares assim tão alto.
ليس لوقت طويل إذا واصلتم التحدّث بصوت عال جداً

Gritei tão alto que estou surpresa porque não ligaram para a polícia.
لقد صرخت بصوت عالي جدا وتفاجأت بأن أحدا لم يتصل بالشرطة

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Gemia tão alto, que parecia que estava a ser espancada.
وكانت تصرخ بصوت مرتفع اعتقدت بأنها كانت تتعرض للضرب

O risco da descoberta seria tão alto para o governo japonês. que terão que ceder as pressões dos Estados Unidos.
الخطر سيكون عالي جداً لملف السجل الياباني، مكافأتهم الأمريكية أغلى.

Ninguém tão alto e bonito alguma vez está nervoso ou estranho.
لا أحد بهذا الطول والوسامة سيكون متوتراً وغريباً إطلاقاً

Nunca vi uma credencial do IADG de tão alto nível antes...
‫لم أر تصريح المجموعة الدولية لحماية ‫الحيوانات بهذا الارتفاع قط

És tão alto que não consegues ouvir voz alguma até lá cima.
أنت طويل جداً لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك.

Tem um arco tão alto.
لديك قوس عالية جدا.

Portanto, Aarão, escuda o teu coração e prepara teu pensamento para tão alto acompanhar tua ama,
ثم هارون قوّي قلبك وركّز أفكارك لترتقي عاليًا مع مولاتك الإمبراطورة

Gritarei tão alto, que me ouvirão nitidamente para lá do Mar Estreito.
سأصرخ بصوت عال سيسمعونني عبر البحر الضيق

No momento do exorcismo eu vi, e foi tão alto.
في لحظة طرد الارواح الشريرة لقد رأيته، وكان يتحدث بصوت عال

E aos meus pais porque me deixaram tocá-lo tão alto como eu queria!
وإلى والدي,لأنهم سمحوا لي أن اعزف بصوت عالي كما أردت

Sei que funciona, porque parou de gritar tão alto.
يمكنني أن أخبركِ، لأنّكِ توقفتِ عن الصراخ بصوت عالي.

E podia cantar tão alto e desafinado quanto quisesse.
و كنت أستطيع أن أغني بصوت عالٍ و نشاز كما أشاء

Sim, estávamos a falar tão alto que não ouvimos nada.
أجل، جميعنا يتحدث بصوت مرتفع لم نسمع أي شيء.

Aquele tambor outra vez! tão alto!
ذاك الطبل من جديد صوته عالي جداً

Não tenho de ser tão alto.
اسمع، لست مضطر أن أكون بهذا الطول

Um número assim tão alto quer dizer que tens menos tempo do que pensavas.
ورقم بهذا الارتفاع يعني أنّ ما بقيَ لديكِ أقلّ مما كنتِ تتوقّعين

És tão alto, tão forte. Pareces um carvalho.
أنت طويل جداً مثل شجرة البلـّوط العملاقة

Eles têm aqui o aquecimento tão alto... que a Lois anda por aqui sem a camisa.
قد حصلوا مكيف هواء عالي جدا هنا، لويس تتجول دون قميص.

Está tão alto!
إنها عالية جدا !

É como um elevador numa torre, sem limites, que vai sempre subindo, tão alto quanto possas imaginar.
تفتحين شيئًا لا نهائي مثل مصعد في برج لا محدود يظل يأخذك عاليًا بقدر ما تتخيلين

Como podia saber que a maré subia assim tão alto?
كيف لي أن أعلم بأن الأمواج سترتفع الى هذا العلو

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

E diz que subimos tão alto matando os inocentes.
يقول أننا تقدما عاليا عن طريق قتل الأبرياء

" Dito isto, a extravagante cabra gritou tão alto... "
بذلك الإُفراط الشدّيد صرخت عالياً جداً