"tão boa como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيدة مثل
• بروعة
• جيد مثل
• جيدًا بقدر
• جيدًا كما
• جيدة كما
• بجودة
• بجمال المنزل
• جيداً كما
• جيّد كأيّ

Senti-me suja. Senti que já não era tão boa como os outros.
شعرت بالقذارة ، شعرت باني لست جيدة مثل باقي الناس

E os outros, a Latnok, eles... não consideram que sejas tão boa como o Kyle.
والآخرين , لاتنوك لايعتقدون بأنك جيدة مثل كايل

Não é tão boa como a brisa do rio, mas não é má.
إنه ليس بروعة نسيم النهر , لكنه ليس سيئاً

Devias conhecer uma pessoa tão boa como a Gina.
عليك فقط أن تقابل شخص جيد مثل جينا

Eu podia garantir-lhe o dia todo, mas ambos sabes que a garantia é tão boa como o homem que a vende.
بإمكاني أن أضمن لك طوال اليوم، لكننا نعلم بأن الضمان . يكونًا جيدًا بقدر كاتبه

- Como cientista, já viu alguma coisa voltar à vida e ser tão boa como sempre foi?
-كعالِمة , أسبق لك رؤية أي شيء يعود للحياة ويكون جيدًا كما كان قبل ذلك؟

ES: Foi um prazer conhecê-los, e espero que a minha imagem seja tão boa como a que eu tenho de todos vós.
إد: سعيد بلقائك و أتمنى أن تبدو صورتي جيدة كما الصورة التي أراكم بها.

"Não é uma coisa agradável. "Tipo: 'Vejam, se vos suceder isto posso dar esta coisa " 'que ainda não é tão boa como o equipamento original'."
هذا ليس حدثاً سعيداً. انظر، لو حدث هذا لك يمكنني أن أقدم لك -- هذا الشيء الذي لا يزال ليس بجودة الأطراف الأصلية.

- Sim. Não é tão boa como a outra casa.
إنهامحقة، ليسَ بجمال المنزل الآخر

Do ponto de vista do eu que vive a experiência, se formos de férias e a segunda semana for tão boa como a primeira, as férias de duas semanas são duas vezes melhores do que as férias de uma semana.
من وجهة نظر نفسية التجربة، إذا ذهبت في عطلة، وكان الأسبوع الثاني جيداً كما الأسبوع الأول، حينها فالأسبوع الثاني للعطلة سيكون افضل مرتين عن الأسبوع الأول.

Bem, isso é uma suposição tão boa como outra qualquer.
حسناً، ذلك تخمين جيّد كأيّ تخمين آخر.

Acham que alguma vez teremos outra casa de árvore tão boa como esta?
هل فكرتم يوما أنه علينا أن يكون لدينا شجرة منزل جيدة مثل هذه ؟

Pois, bem, esta equipa não é nem de longe tão boa como aquela em que estava lá.
نعم، حسنا، هذا الفريق في أي مكان بالقرب جيدة مثل واحد كنت هناك.

Não da mesma forma que eu. Não consideram que sejas tão boa como o Kyle.
إنه لايعتقدون بأنكِ جيدة مثل كايل

Eu sou tão boa como qualquer um de vocês.
أنا فقط جيدة مثل أي واحد منكم.

Mas... não tão boa... como um poker de quatros.
... لكن ... ليست بروعة ... أربعة أربعات

Não é tão boa como a do ano passado. A sério?
-إنها ليست بروعة حفلة السنة الماضية

Esta parte do mundo é tão boa como qualquer outra.
هذا الجزء من العالم هو جيد مثل غيره .

Ela é tão boa como parece?
-طعمها جيد مثل شكلها

Achas que não é tão boa como a da mamã?
أم أنّه ليس جيدًا بقدر ما تصنعه أمك حسبما أظنّ؟

- Se for tão boa como a sua desta noite, vai ser um casamento inesquecível.
إذا كان الطعام سيكون جيدًا كما كان الليلة فإن الزفاف بكل تأكيد سيكون لا ينسى

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas não é tão boa como as minhas teorias previam.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

Se ela é tão boa como todos dizem, de certeza que vale a pena a esperar.
إذا كانت جيدة كما يقول الجميع فإنها تستحق الإنتظار

A quarta não foi tão boa como a terceira.
المرة الرابعة , ليست بجودة المرة الثالثة

Com certeza não é tão boa como a que tiveste, mas...
بالطبع، ليس بجمال المنزل الذي كنت تملكينه لكن...

Confia em mim, Dr. Cavenaugh. Não é tão boa como parece.
صدقيني يا دكتورة (كافينوف) ، ليس الأمر جيداً كما يبدو

Esta é tão boa como qualquer outra.
هذا المنزل جيّد كأيّ سواه.