"tão boa quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجودة
• جيدة مثل
• جيدة كما
• جيدة بقدر

Uma equipa é tão boa quanto o seu elo mais fraco.
يكون الفريق جيداً فقط بجودة أضعف أفراده.

tão boa quanto as outras 12 vezes, que liguei e bipei nas últimas 3 semanas.
على الاقل بجودة أخر 12 مرة التي اتصلت و أرسلت نداء الى جهازك في أخر 3 أسابيع

Talvez o crime da Justine tenha sido não ser tão boa quanto o Randy Newman.
ربما ذنب جوستين ساككو هو أنها لم تكن جيدة مثل راندي نيومان.

Esta água de colónia é tão boa quanto a do Giorgio.
نجاح باهر، وهذا الكولونيا هو حقا كل بت جيدة مثل جورجيو.

Por isso pensei que esta imagem do tecnécio em acção, mesmo não sendo tão boa quanto uma amostra real, podia complementar a sua colecção da tabela periódica.
وهذا هو السبب اعتقدت هذه اللقطة من تكنيتيوم في العمل، في حين ليست جيدة كما كما عينة الفعلية،

Talvez não seja tão boa quanto pensa.
ربما انت لست جيدة كما تظنين

Tu és tão boa quanto o teu último adeus, querida.
حسنا, أنت لست جيدة بقدر وداعكِ الأخير, عزيزتي.

Um agente cuidadoso deve ter uma segurança tão boa quanto uma instalação militar.
العميل الحذر سيملك حماية بجودة حماية الشخصيات العسكرية الكبيرة

Não é tão boa quanto uma normal, mas dá para determinar coisas que uma autópsia determinaria, como o ângulo, a trajectória e a força das flechas.
ليس بجودة التشريح العاديّ، لكن يمكنني استخدامه لحسم أمور يحسمها تشريح مثل زاوية الهجوم ومسار الطعن وقوّة دفع الأسهم.

Que a comida que trouxemos do nosso jeito não é tão boa quanto a comida que trouxemos ao teu jeito?
ليس بجودة الطعام الذى نجمعه بطريقتك

Agora serei tão boa quanto as outras raparigas da turma.
الآن سأصبح جيدة مثل باقى الفتيات في فصلى

Começo a achar que a surpresa não é tão boa quanto o engodo.
و بدأت أعتقد أن مفاجأتي ليست جيدة مثل غطائي لا أعرف

A minha máquina do tempo não é tão boa quanto a tua?
هل آلتي للزمن ليست جيدة مثل آلتك أنت؟

A Sra. Livia era tão boa quanto eu?
والحمم جيدة مثل لي؟

Eu sou tão boa quanto quanto qualquer um de vocês.
-أنا لست جيدة مثل أي واحد منكم ؟

Mas não tão boa quanto eu acho que serás um dia.
ولكن لست جيدة كما أعتقدت

Você é tão boa quanto qualquer outra.
إنّكِ جيدة بقدر أيّ أحد موجود هُنا.