"tão bom como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجودة
• جيد كما
• جيد مثل
• جيداً كما
• جيدة مثل
• جيدة كما
• بروعة
• بنفس براعة
• جيّد كما
• جيد بقدر
• جيداً كزواجي
• بالروعة التي
• في مثل براعتها
• بنفس جودة
• بمثل جودة

Se for tão bom como o meu sexo pós-cancro, vais ter uma boa surpresa.
إن كان بجودة جنس ما بعد السرطان فسوف تكونين سعيدة

No Exército, aprendi que um líder é tão bom como as pessoas que o rodeiam.
حسنا. تعلمت في الجيش أن القائد يكون جيدا بجودة الأشخاص المحيطين به.

Está tão bom como sempre.
إنه جيد كما كان دائماً ولكن بعد سنوات عديدة،

Quando há dinheiro ao barulho, sou tão bom como qualquer um de vocês.
عندما ارى المال، أنا جيد مثل أي واحد منكم

Só espero ser tão bom como o Dr. Ashley.
أتمنى أن يكون عملي جيداً كما كان يعمل آشلي

O mapa de Port-au-Price no fim de 2009 não era tudo o que poderia ser, não era tão bom como o mapa da Califórnia.
هذه خارطة بورت أو برينس في نهاية عام 2009 لم تكن كما يمكن أن تكون، ليست جيدة مثل خارطة كالفورنيا.

-Sim certo... mas acabei de comer, e ainda estou na digestão, por isso o meu Kung Fu pode não estar tão bom como mais logo...
أنا أكلت لتوي لذا لا زلت أهضم لذا فحركات الكونغ فو قد لا تكون جيدة كما ستكون لاحقاً

Dizem que nunca é tão bom como da primeira vez.
انهم يقولون أنه لن يكون بجودة المرة الأولى

Sabe, fiz tudo isso há um tempo atrás, mas não acho que ele fosse tão bom como você.
لقد قمت بكل ذلك منذ فترة ولكن لم يكن الأمر بجودة عملك

O tema da discussão era este: saber se o segundo filme do Harry Potter era tão bom como o primeiro. (Risos) O Sr. Milliken dizia que não era.
وماكانا يتناقشان حوله هو : ما إذا كان الجزء الثاني من فيلم هاري بوتر بجودة الجزء الاول أم لا السيد ميليكان كان يقول لا والدكتور روبيكسيك كان يخالفه

Parece que o seu robot é tão bom como o senhor, a cumprir ordens.
يبدو لي أن نظيرك الآلي يتبع الأوامر بشكل جيد كما تفعل أنت

Eu vejo todos os teus combates. Já não és tão bom como eras.
أنا رأيت جميع مبارياتك أنت لست جيد كما كنت

És tão bom como disseste. Devias tentar de os olhos vendados.
أنتَ حقاً جيد كما قلتَ, يجب أن تجرب و أنتَ معصوب العينين

E provar que és tão bom como os tipos ricos ranhosos?
وتثبت أنك جيد مثل هؤلاء الرجال الأغنياء؟

É tão bom como uma impressão digital se nós conseguirmos encontrar onde ela está.
هذا جيد مثل البصمات لو حصلنا على اللفافة التي جائت منها

Nunca é tão bom como ao princípio e quando deixou de ser bom, dava-me conta que não tinha nada em comum com elas.
لا يعودُ جيداً كما كانَ في البِداية و حالما يُصبحُ الجِنس سيئاً أُدركُ أنهُ لا يوجَد ما يجمعني بهِن

O sexo não é tão bom como costumava ser.
الجنس تقريباً ليس جيداً كما كان عليه من قبل

Não é tão bom como sangue fresco, mas é melhor que o sangue animal que o Stefan quer que eu beba.
إنها ليست جيدة مثل الأشياء الطازجة و لكنها أفضل من دماء الحيوانات التي يحاول ستيفن أن يجعلني أشربها

O "Double Lincoln" é tão bom como parece?
هل وجبة لينكولن المزدوجة جيدة كما تبدو ؟

Construir a capoeira da avestruz foi bom, mas não tão bom como ver os miúdos inspirados pelo meu exemplo positivo.
بناء حضيرة للنعام بدا رائعاً لكن ليس بروعة رؤية وجوه المخيمين وهم يستوحون من مثالي الايجابي

"Sou tão bom como o House, mas mais simpático."
(أنا بنفس براعة (هاوس" "لكن ألطف

Finalmente tive a oportunidade de ver o seu Wing Chun. É tão bom como dizem.
رأيت قتالك أخيراً إنه جيّد كما يقولون.

Estamos a tentar outras medidas, mas nada pode ser tão bom como o sangue.
نحن نجرب كافة الوسائل البديلة لكن لا شيء جيد بقدر الدماء

Que o vosso primeiro casamento seja tão bom como o meu segundo.
فليكن زواجكم الأول جيداً كزواجي الثاني

É como se trabalhasses a vida toda para qualquer coisa e pensasses que, quando a obtiveres, nunca será tão bom como pensaste.
كأنك تعمل طوال حياتك من أجل شيئ ما و عندما تظن أنك ستحصل عليه لم يكن بالروعة التي تنتظرها

Se o FBI for tão bom como ela era, não.
ليس لو كانت المباحث الفدرالية في مثل براعتها.

A primeira coisa que me ocorreu é que tinha de ser algo tão bom como qualquer carro que tenhamos hoje.
الفكرة التي راودتني هي أنه لا بد أن تكون بنفس جودة أي سيارة يمكنك الحصول عليها اليوم .

Uma pintura personalizada como aquela é quase tão bom como uma matrícula.
إن الطلاء الخاص كهذا بمثل جودة لوحة السيارة