"tão complicada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معقدة جداً
• معقدة للغاية
• بهذا التعقيد

A explicação é tão complicada que não vou maçá-lo com ela.
طريقة وصولنا لهذا الأمر معقدة جداً حتى أني لا أريد إزعاجك بها

Por agora estava feliz por estar de volta a casa onde a vida não era tão complicada.
حالياً سررت بالعودة إلى البيت إلى حيث لا حياة معقدة جداً

Se a tua relação com o Shioma é assim tão complicada que não a possas explicar, não te posso deixar casar com a minha prima amanhã.
إن كانت علاقتك مع (شيوما) معقدة جداً ،لدرجة أنك لا تستطيع شرحها لا استطيع السماح لك بالزواج من قريبتي غداً

Uma série tão complicada de acontecimentos e infortúnios.
سلسلة معقدة للغاية من الأحداث وسوء الحظوظ

Nunca pensei que a pastilha elástica fosse tão complicada.
لم أظن أبدا أن مضغ اللبان قد يكون بهذا التعقيد

Já fiz operações como esta antes. Não é assim tão complicada.
لقد قمتُ بهذه العمليةِ سابقاً، ليست بهذا التعقيد

Porque é a vida tão complicada?
لماذا الحياه بهذا التعقيد

Não é assim tão complicada.
-معقدة.. إنها ليست بهذا التعقيد