"tão complicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا التعقيد
• بذلك التعقيد
• معقد جدا
• معقد جداً
• معقد للغاية
• معقدا جدا
• بهذه الصعوبة
• المعقد
• أمراً معقداً
• معقدّ

Se precisamos de algo tão complicado para nos casarmos...
لو كنا نحتاج لشيئ بهذا التعقيد حتى نتزوج

Quando ligamos um sistema tão complicado como este, ele podia comportar-se de todo o tipo de formas estranhas, mas não o faz.
عندما تقوم بتشغيل نظام بهذا التعقيد فمن الممكن أن يتصرف بعدة طرق غريبة، ولكنه لا يفعل ذلك.

Isto é boa informação a reter, e não é assim tão complicado.
هذه معلومة جيدة يجب ان تكون في الحسبان وهي ليست بذلك التعقيد

Não quero meter-me no meio de algo tão complicado.
أنت تعرف، أنا فقط لا أريد أن يحصل في منتصف شيء معقد جدا.

É tudo tão complicado com as flores e o romance e a mentira atrás de mentira.
كل شئ معقد جداً بالرومانسية والزهور والأكاذيب الكثيرة

É tão complicado.
إنه معقد للغاية

Tudo se tornou tão complicado. Nunca quis magoar ninguém.
لقد أصبح كل شيء معقدا جدا لم تكن نيتي إيذاء أي أحد

Ninguém nos avisa que o negócio do crime é tão complicado.
-لم يقل أحد أن إدارة المؤسسات الإجرامية ستكون بهذه الصعوبة

Quando ele está fora, fico eu no comando. O que é tão complicado?
عندما يرحل، أتولى أنا المسئولية ما المعقد في الأمر؟

Na realidade, o mundo não é assim tão complicado.
فى الحقيقة , العالم ليس بهذا التعقيد

Deus, quando é que o Natal se tornou tão complicado?
يا إلاهى! متى أصبح عيد الميلاد بهذا التعقيد.

Na verdade, Tony, não é tão complicado assim.
الموضوع ليس بهذا التعقيد يا طوني

Talvez não seja tão complicado.
. ربّما انّها ليست بهذا التعقيد

Não é assim tão complicado evitar esses problemas, valham eles o que valerem.
الآن، لتفادي هذه الخلافات ، بالرغم من كل الناجم عنها ، إلا أنها في الواقع ليست بذلك التعقيد.

Não é assim tão complicado.
ولنبدأ التعبئة ، هلا فعلنا ؟ إنه ليس بذلك التعقيد ، حقاً

Não vejo o que há de tão complicado sobre isto.
أنا لا أرى ما هو معقد جدا حول هذا.

Por é que tudo é sempre tão complicado?
لماذا يكون ذلك دائما معقد جدا ؟

Embora seja interessante estar próximo de alguém tão complicado.
مع أن من المثير للاهتمام التواجد مع شخص معقد جداً

Então porque terá que ser tão complicado o amor verdadeiro
* وبعدها لم يجدر أن يكون الحب حقيقي * * معقد جداً *

És tão complicado.
إنّك معقد للغاية.

O que estás a atravessar com a Kate é tão complicado.
ما تمر به مع (كيت) معقد للغاية

Deus, isto vai tornar-se tão complicado.
يا الهى ، سيصبح امرا معقدا جدا

Nem no meu pior sonho achei que fosse tão complicado.
لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة

É assim tão complicado fazer uma lista dos lunáticos detidos?
ما هو المعقد في الإستماع للمعتقلين المجانين ؟

- Não é assim tão complicado. Levanta-te. Vejam.
حسناً، ليس أمراً معقداً ابتعد، حسنٌ

"És tão complicado mas simples.
أنت جدًا معقدّ لكن بسيط