"tão desesperado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يائس جداً
• يائس للغاية
• يائسا
• بذلك اليأس
• على اليأس
• يائس جدا
• يائساً من

Estou tão desesperado que acho que ir ao dentista é uma oportunidade de engatar.
أجل، إنني يائس جداً أعتقد بأن الذهاب لطبيب الأسنان فرصة مرشحة

E porque é que estou tão desesperado por provar que sou melhor que ele?
ولما أنا يائس جداً لأثبت أني أفضل منه؟ لأنكَ كذلك

Ou estás tão desesperado para significar alguma coisa para alguém, que valeu a pena o risco?
أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟

Estás tão desesperado para ser mortal outra vez.
إنّك يائس للغاية بأن تصبح بشراً ثانية...

Este é um momento que me vou lembrar para sempre... ver-te tão desesperado.
ستعلق هذه اللحظة بذاكرتي رؤيتك يائسا تماما

Por falar nisso, porque achas que ele está tão desesperado para ter a Bo?
بمناسبة الحديث عنه ، لمَ تظنينه يبحث عن (بو) بذلك اليأس ؟

Para mim, é o meu dever e, neste período crucial das nossas vidas, em que tudo é tão desesperado e cada dia é uma questão de sobrevivência, acho que não podemos evitar envolver-nos.
اعتبرتُ ذلك واجبي. وفي هذه اللحظة المفصلية من حياتنا، حينما تكون كل الأمور باعثة على اليأس و كل يوم هو صراعٌ مرير،

Por que é que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

Já estive tão desesperado ao ponto de entrar em fontes e roubar desejos de crianças.
من فضلكَ، كنتُ يائساً من أجلِ العثور على المال، تسلّقت نافورات الماء ليلاً، وسرقتُ القطع النّقدية الّتي رماها الأطفال من أجلِ التمنّي.

E ele está tão desesperado por uma vitória agora, que nem consegue raciocinar bem.
كل شيء يؤول بالفشل. وهو يائس جداً لينال فوزاً الآن، لدرجة أنه لا يعرف كيف يعمل.

Nomes, lugares, datas... qualquer coisa que nos diga o que há neste ficheiro e porque alguém está tão desesperado para escondê-lo.
-أسماء، أماكن، تواريخ ... أيّ شيءٍ يُخبرنا ما كان موجوداً في هذه الملفات ولما كان هناك شخص يائس جداً لإبقائها مخفيّة.

Galbrain está tão desesperado que está a entregar membros do seu governo.
الرّئيس "جالبراين" يائس للغاية من إنقاذ الوجوه إنه يلتفُ حول أعضاء إدارته

Você estava tão desesperado para consertar o mundo.
كنت يائس للغاية لإنقاذ العالم

E estava tão desesperado por me ligar a ele que fiz algo de que não me orgulho.
وكنت يائسا جدا و أريد التواصل معه و فعلت شيئا لست فخورا به

Está tão desesperado em manter essa imagem e com tanta pressa, que procura a primeira pessoa que mais se pareça com as outras três, correcto?
اذن كان يائسا للأحتفاظ بهذه الصورة و على عجل كان يتطلع لأول شخص يراه و الذي يبدو مثل الثلاثة الآخرين

Estava tão desesperado que no final vendi a minha espada.
كنت يائسا فقررت بالنهاية بيع سيفي

- Não estou assim tão desesperado.
-لست بذلك اليأس يا (لويد )

Parece tão desesperado.
أمراً باعث على اليأس.

Sabes, estive tão desesperado por um tempo que até tentei um clube judeu.
, أتعرف , أنا كنت يائس جدا هناك لفترة أنا حتى حاولت النادي اليهودي

Caramba, não estava assim tão desesperado por encontrar algo desde que a Meg foi raptada por aquele maníaco.
لم أكن أبداً يائساً من إيجاد شئ منذ أُختطِفتْ (ميج) من قبل ذلك المُختلّ