"tão difícil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• أمن الصعب
• صعب عليك أن
• يصعب جدًّا

Porque é que todos acham isso tão difícil de acreditar?
نعم لماذا يجد الجميع أنة من الصعب تصديق ذلك؟

Se é assim tão difícil de encontrar, talvez lhe devêssemos deixar um cartão de visita.
اذا كان من الصعب أن نراه ، ربما يتعين علينا ترك بطاقة اتصال.

Se sabia que ia ser assim tão difícil de pegar, não a tinha desligado.
لو كنت أعرف أنّه من الصعب تشغيله لما أوقفته من البداية

É assim tão difícil de perceber que eu não queira que a mulher naquela foto veja a minha emasculação?
‫لذا أمن الصعب أن تفهمي كوني لا أريد ‫للمرأة في تلك الصور أن تشهد... ‫عمليّة تجريدي من رجولتي؟

É assim tão difícil de acreditar que tens um fabuloso marido?
أمن الصعب التصديق أنّ لديكِ زوج مُدهش؟

Porque é tão difícil de acreditares?
في جهاز البيع ؟ لماذا صعب عليك أن تصدقي ؟

Vá lá, o dossier do Eddie Dominguez não pode ser tão difícil de acesso.
هذا ملف ادي دومينيغيز ليس من الصعب الدخول اليه

Se é tão difícil de conseguir, porque é que vi agora a porra de uma pacóvia com a mala?
إن كان من الصعب إحضارها لماذا رأيت إمرأة نكرة تسير بواحدة تشبهها؟

Tal como disse, eu... posso não ser tão difícil de ensinar como os outros, percebe?
انا امتلك قاعدة جيدة كما تعلم , كما قلت انا فقط انه لن يكون من الصعب جدا لتعليمي كالشخاص الاخرين, كما ترى؟

Um bom electricista é tão difícil de achar hoje em dia.
لا كهربائي جيد من الصعب العثور عليه هذه الأيام

Alguém anda a roubar carrinhos de comes e bebes não é o crime do século e não devia ser tão difícil de resolver.
أحدٌ ما يسرق عربات الفلافل، أعلم إنها ليست جريمة القرن وليس من الصعب حلها.

Não foi tão difícil de seguir como fez crer.
لم يكن من الصعب تعقبها كما ألمحت لي

Não, isso não é tão difícil de acreditar.
لا, إنه ليس من الصعب التصديق أتذكرُ عندما كنتُ طفلاً

Porque é tão difícil de perceber que eu e a Colette somos só amigos?
لماذا يكون من الصعب أن نفهم إن كوليت وأنا مجرد أصدقاء؟

Aquele vínculo masculino, tão difícil de definir, nascido na era do Neandertal, quando os homens ainda caçavam mastodontes com pedras e lanças.
من الصعب أن تفسر العلاقة الذكورية. مولودة في عصر الإنسان البدائي حيث الرجال لا تزال تصطاد المستودون بالصوان والرماح.

De facto, era tão difícil de lembrar o que aconteceu com as esposas de Henry VIII, que quando crianças, tínhamos uma mnemónica.
في الواقع لقد كان من الصعب تذكر ما الذي حدث لزوجات هنري الثامن كأطفال كان لدينا ذاكرة قوية

A amizade verdadeira é tão difícil de encontrar neste mundo e encontrei-a contigo.
صداقة حقيقية من الصعب إيجادها في هذا العالم ووجدتها معك

É assim tão difícil de acreditar?
أمن الصعب تصديق ذلك؟

É assim tão difícil de acreditar?
أمن الصعب تصديق هذا ؟

É assim tão difícil de acreditar?
أمن الصعب تصديق هذا؟

Tivemos. É assim tão difícil de imaginar?
نعم كان بيننا هل هذا صعب عليك أن تفهميه؟

Muito engraçado, era de bronze. Porque é tão difícil de te lembrares?
"طريف جدًا، فزت بميدالية برونزية، لمَ يصعب جدًّا تذكرك لذلك؟"