"tão estúpido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا الغباء
• غبي جدا
• غبي جداً
• غبياً جداً
• بذلك الغباء
• غبي للغاية
• غبيُ جداً
• شديد الغباء
• أحمق للغاية
• بالغباء
• بغاية الغباء
• غبي لهذه الدرجة
• غبى جدا
• غبيَ جداً
• غاية الغباء

Eu preferia o Montgomery... mas mesmo o Eisenhower não é assim tão estúpido.
أنا أفضل مونتجومري و لكن حتى أيزنهاور ليس بهذا الغباء

Pensa que o meu filho seria tão estúpido?
هل أنت أبله ؟ هل تعتقد أن إبنى بهذا الغباء

Mas ele é tão estúpido, como sabemos se ele o consegue fazer?
لكنه غبي جدا أنى لنا أن نعرف قدرته على فعلها ؟

És tão estúpido Se rebentarmos com ele
أنت غبي جداً فكر عندما نقذفه الي اعلي سيتحول إلى أشتاتِ

Eu sei que tu não sabias da minha posição porque tu não és assim tão estúpido e se soubesses, tu não voltavas aqui a coçar o cu a dizer "o que é que se passa aqui?" com essa cara de inocente.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

Não sei como se pode ser tão estúpido!
لا أفهم كيف يمكن أن يكون شخص بهذا الغباء

Não me cabe na cabeça como é que alguém pode ser tão estúpido.
أنني لا أفهم كيف شخصاً ما يمكن أن يكون بهذا الغباء

Acho que ninguém é tão estúpido para cair no mesmo duas vezes.
أعتقد انة لا أحد بهذا الغباء ليقع فى تلك الخدعة مرتان ، أليس كذلك ؟

Não podes ser assim tão estúpido! Pára com isso!
لا يمكن ان تكون بهذا الغباء ًتوقف عن هذا حالا

Treze milhões de libras! Como pudeste ser tão estúpido?
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟

Mas tu és tão estúpido, a missão está longe de estar completa.
لكن أنت غبي جدا ً المهمه بعيده جدا ً عن الإكتمال

Max, és tão estúpido, nunca ouves o que eu digo.
ماكس ، انت غبي جدا أنت لا تستمع ابدا إلى كلمة أقولها

Creio em ti, ainda que sejas tão estúpido que não possas crer nem em ti mesmo.
أنا أؤمن بك و أنت غبي جداً حتى تؤمن بنفسك

É tão estúpido, é apenas o Garth Brooks com uma peruca.
هذا غبي جداً إنه فقط مثل المطرب غارث بروكس بشعر مستعار

Uma das coisas que estou a tentar compreender é como posso ajudar os meus pacientes sobre a morte e morrer, quando eu tenho sido tão estúpido e estado enganado?
إحدى الأمور التي أحاول فهمها هي أنه كيف يمكنني مساعدة مرضاي بمسألة الموت والاحتضار مع أنني كنتُ غبياً جداً

- Não tenhas tanta certeza disso. - Não sejas tão estúpido.
لا تكن بتلك الثقة - لا تكن بذلك الغباء -

Isto é tão estúpido. Desde quando é que és esperto?
ـ هذا غبي للغاية ـ منذ متى كنت ذكياً للغاية؟

- Deus, isto é tão estúpido.
الله، هذا غبيُ جداً.

Não preciso de os ouvir, pois és tão estúpido que nem és discreto.
- أنت شديد الغباء لدرجة عدم الحيطة والتكتم

Eu sou tão estúpido.
أنا أحمق للغاية. أنا أحمق للغاية.

Então como podes ser tão estúpido para voltares aos ringues?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

Isso é tão estúpido.
هذا بغاية الغباء

Porque farias algo tão estúpido como provocar uma luta?
لماذا تذهب وتقوم بشيء غبي لهذه الدرجة ؟ مثل بدأ بالعراك ؟

Vais dizer-nos quem era esse alguém, ou és tão estúpido que queres ser... a última pessoa a ter visto a Kay com vida?
و الآن هل ستخبرنا من ِمن الممكن أن يكون هذا الشخص؟ أم أنك غبى جدا وسوف تترك نفسك على أنك آخر شخص رأيت كاى كونيل حيه؟

Disse que não conseguia acreditar que eu era tão estúpido.
قالتْ بأنّها لا تَستطيعُ أَنْ تَعتقدَ بأنّني كُنْتُ غبيَ جداً.

É tão estúpido, que não percebe que está a ser usado.
هل أنت في غاية الغباء أنت لا تستطيع رؤية بأنك مستعمل ؟