"tão fraco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا الضعف
• ضعيف جداً
• ضعيف جدا
• ضعيفاً جداً
• ضعيف للغاية
• ضعيفٌ جداً

Mas se o sinal é assim tão fraco, será que vai alcançar a Destino?
لكن لو أن الاشارة بهذا الضعف هل ستبلغ ديستني؟

E dito isto, não me sentia tão fraco desde...
ويجب عليّ القول أنني لم أشعر بهذا الضعف منذ منذ أن كنت بشراً؟

Na verdade, o meu disfarce é tão fraco que nem sei como ainda não percebeste.
في الواقع تنكري ضعيف جداً وأشعر بالدهشة أنك لم تراني من خلاله

Na verdade, o meu disfarce é tão fraco que nem sei como ainda não percebeste.
في الواقع تنكري ضعيف جداً وأنا مندهشة أنك لم تراني من خلاله

Imagina o pai tão fraco que até quer ver os filhos...
.. فقط تخيل أن والدنا ضعيف جدا لدرجة أن يطلب من أبنائه أن يزوروه

Porque estarias tão fraco e meigo e eu poderia cuidar de ti e matar-te ao mesmo tempo.
لأنّك ستكونُ ضعيفاً جداً و لطيفاً نوعاً ما, و أنا أستطيعُ أن أعتني بك و لكن بينما أنا أقتلك.

Nada tão fraco pode estar destinado a sobreviver!
لا شىء بهذا الضعف يفترض له أن يعيش

Acha que o povo da República da Sérvia é assim tão fraco?
"أتعتقد حقاً أن شعب جمهورية "الصرب بهذا الضعف ؟

Acha que sou assim tão fraco?
هل أنا بهذا الضعف بالنسبة إليكِ؟

Como podes ser tão fraco?
كيف تكون بهذا الضعف ؟

Cala-te! Não quero recordar-te assim tão fraco.
توقف، لا أود أت أتذكرك وأنت بهذا الضعف!

Isto é mais duro do que pensava. Sinto-me tão fraco.
هذا أصعب مما ظننت أنا ضعيف جداً

Eu imagino como deve ser difícil para ti vê-lo tão tão fraco.
يمكنني تخيل كم صعوبة الأمر لك لرؤيته هكذا... ضعيف جداً

O teu namorado é tão fraco que precisa de esferóides só para assistir Baseball.
صديقك ضعيف جداً , إنه يحتاج للمنشطات فقطلمشاهدة"كرة المضرب"

Deve estar tão fraco que nem sequer regista.
ممكن يكون ضعيف جدا انة لا يسجل فحسب.

O Mokichi e a sua família mantiveram-se fortes, sou tão fraco!
(موكيتشي) وعائلته ظلوا أقويا. أنا ضعيف جدا.

Sinto muito por ser tão fraco.
أنا اسف لكوني ضعيف جدا.

Estava tão fraco, andava a estrangular ratazanas para sobreviver.
كنت ضعيفاً جداً أقتات على الجرذان لأنجو

É tão insincero, sabes? Parece tão fraco.
إنه شيء مخادع جداً و يبدو ضعيفاً جداً

Ele está tão fraco.
إنه ضعيف للغاية

Peço desculpa. Estou tão fraco com a fome que até comia esta corda.
اعذُرني، انا ضعيفٌ جداً مِن شدة الجوع قد آكُلُ هذا الحبل