"tão fria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باردة جداً
• بارد جدا
• باردة جدا
• قاسية جداً
• قاسية للغاية
• بارد جداً
• باردة للغاية
• باردة جدّاً
• بهذه البرودة
• عديمة المشاعر

Disse-me que a mulher é tão fria que, quando se deita com ela, tem de enxotar os pinguins.
قال لي أن زوجته باردة جداً عندما يدخل الفراش معها عليه أن يطرد البطريق

Por isso é que estavas tão fria nos eventos de Conservação?
لهذا السبب كنت باردة جداً معي في المناسبات ؟

uma substância incolor, inodora, que é tão fria que quando entra em contacto com material orgânico quente, ela literalmente entra em ebulição.
جوهر عديم اللون والرائحة وهو بارد جدا عندما يتعلق الأمر بأتصاله بمواد عضوية دافئة

Num momento era tão doce e no outro... tão fria.
وقالت أنها حلوة حتى لحظة واحدة، ثم... بارد جدا في اليوم التالي.

- Ela está tão fria. - Não me admiro. Está um gelo aqui.
انها باردة جدا ليست مفاجاة انها متلجة

- Ela consegue ser tão fria.
-يمكنها أن تكون قاسية جداً

A tua última mensagem foi tão fria.
رسالتك الأخيرة كانت قاسية للغاية.

tão fria que transforma os dentes em diamantes.
النبع بارد جداً لدرجة أن أسنانك تصبح ألماساً

tão fria, que lhe deixou uma marca na pele que parecia um bigode.
باردة للغاية حتى أنها تركت أثراً على جلده يشبة الشارب

E aqui, estás tão fria.
وأنت هنا، أنت باردة جداً يا سيدتي سمراء الشعر

Como é que podes ser tão fria?
كيف يمكنك أن تصبحي باردة جداً ؟

Mãe, pareces tão fria.
أماه، أنتِ باردة جداً

Deus, estás tão fria.
يا إلهي أنت باردة جداً.

A luz, é tão fria!
الضوء , بارد جدا

Não seja tão fria.
لا تكوني بارد جدا.

E esta casa é tão fria.
وهذا البيت... بارد جدا.

Sua mão está tão fria!
يداك ، باردة جدا اللهب ينطفئ

Não acredito que ela seja tão fria.
(رالف) لا أستطيع أن أصدق أنها باردة جدا.

Está tão fria. tão fria.
بارد جداً، بارد جداً

Ela está tão fria...
إنها باردة للغاية.

Está tão fria.
إنّها باردة جدّاً

Um corpo morre gelado ao fim de 45 minutos em água tão fria.
سيتجمد الجسم حتى الموت في 45 دقيقة في مياه بهذه البرودة

Se ela não fosse tão fria, eu até lhe tirava o chapéu.
إنْ لم تكن عديمة المشاعر لاضطررت لخلع القبعة لها