"tão importantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمه
• بهذه الأهمية
• مهمة جداً
• مهمون جداً
• مهمين هكذا

As minhas necessidades de café são tão importantes quanto as suas.
يمكنك وضع مؤخرتك في الصف احتياجاتي للقهوة مهمه بقدرك احتياجاتك

E então estas porcarias que julgam tão importantes, podem dizer adeus a tudo isto.
كل هذة التفاهات التى تعتبرونها مهمه ستشهد نهايتها أيضا

Os Emperors não são tão importantes que arrisques tudo.
الأباطرة ليسو بهذه الأهمية لك لتخاطري بكل شيء

Que vidas são tão importantes que estaríamos interessados neste tipo de detalhes?
ما الشخص الذي حياته بهذه الأهمية حتى يهتم الناس بهذا النوع من التفاصيل؟

É sobre abelhas e outros polinizadores e a razão de serem tão importantes.
و هي تدور حول النحل والملقحات الأخرى في بيئتنا و السبب في أنها مهمة جداً.

Somos tão importantes que eles precisam reforços!
نحن مهمون جداً لدرجة تستدعي طلبهم للإمدادات

- Mas se eram tão importantes, porque é que ninguém ouviu falar de vocês?
لكن إن كنتم مهمين هكذا فلماذا لم نسمع نحن أو أي أحد آخر عنكم؟

Se os teus procedimentos eram assim tão importantes, porque não ficaste no carro em vez de entrares e mamares uma refeição grátis, e engatar a minha ex-mulher em frente da nossa filha?
ان كانت اجراءاتك مهمه لماذا لم تبقى معه بالسياره بدلاً من الدخول لتحصل على وجبه مجانيه

Oito anos? Não sabia que árvores de Natal eram tão importantes.
ثمانيه أعوام ياللروعة أنا لم أعرف أن شجرة عيد الميلاد مهمه لهذه الدرجة

Todas as coisas que me interessavam já não parecem assim tão importantes.
وكل تلك الاشياء التي تستخدم لهذه المسأله... لايبدو أنها مهمه.

Mas alguns cientistas dizem que os mosquitos não são realmente assim tão importantes.
ولكن يقول بعض العلماء أن البعوض ليس بهذه الأهمية .

Tu... tu pensas que as provas são assim tão importantes?
انت تظن أن الادلة بهذه الأهمية لا ، لا .

Porque é que os veículos marítimos são tão importantes e porque é que são mesmo muito importantes?
حسناً، لماذا المركبات البحرية مهمة جداً ولماذا هي مهمة جداً جداً؟

É por isso que os fornecedores de material de fontes de alta qualidade, como o WikiLeaks, são tão importantes.
لهذا السبب نزود مصادر من الدرجة الأولى مثل ويكيليكس مهمة جداً

E nós somos tão importantes para alguns mas estamos apenas de passagem.
ونحن مهمون جداً للبعض ولكننا مجرد عابرون