"tão invulgar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير عادي
• غير عادية
• أمر غير مألوف
• غير شائع

Mas quero que saiba que não é tão invulgar como parece.
لكن يجب أن تعرف أن هذا ليس غير عادي كما يبدو

E, depois, em pânico, decidiu encenar o corpo de uma forma tão invulgar que nós, naturalmente, presumiríamos que fora alguém ligado ao bondage.
ومن ثم في حالة من الذعر تقرر مرحلة على الجسم على نحو غير عادي كنّا نفترض أنّه كان طبيعياً لشخص ما في عالم العبودية

Em San Francisco, tratei de um doente hospitalizado que era da África Ocidental e falava um dialeto tão invulgar que só conseguimos encontrar um intérprete, via telefónica, para podermos entendê-lo.
في سان فرانسيسكو، أعتنيت بخدمة مريض نزيل المستشفى ممن كان من جنوب أفريقيا ويتحدث لهجة غير عادية وتمكنا من إيجاد مترجم واحد فقط باستخدام خط الهاتف الذي استطاع فهمه.

Não é tão invulgar como possa pensar.
وهذا ليس أمر غير مألوف كما تظنين

É assim tão invulgar?
و هل هذا أمر غير مألوف ؟

O que, aparentemente, não é assim tão invulgar.
والذي من الواضح أنه أمر غير شائع

Vim mais cedo para casa, fazer o jantar. Isso é assim tão invulgar?
لقد اتيتُ الى المنزل مبكراً لكي اطبخ العشاء هل هذا غير عادي ؟

Fiquei mais entusiasmada com a chamada para o anúncio, por ser tão invulgar.
وكنت أكثر متحمسون لرد ل التجاري 'السبب كان غير عادي جدا.

Mas que costura tão invulgar.
ياله من عمل غرز غير عادي

A composição é tão invulgar.
إن تركيبها غير عادي جداً

Que nome tão invulgar.
يا له من اسم غير عادي.

Mas que costura tão invulgar.
! ياله من عمل غرز غير عادي

Lamento, mas não é assim tão invulgar.
أسفه لقول ذلك , هذا ليس حدث غير شائع

Não é assim tão invulgar como parece.
هذا غير شائع على ما يبدو