"tão longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الحد
• هذه المسافة
• لهذا الحد
• هذا الطريق
• بعيدة جداً
• لهذا البعد
• ذلك الحد
• بهذا البعد
• بعيد جداً
• بعيدا جدا
• بعيدًا
• تلك المسافة
• هذه الطريق
• لذلك الحد
• بعيدة جدا

Quem dera que nos tivesse atingido antes de chegarmos tão longe.
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد

Mas não percebi que isto tinha ido tão longe.
لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد

Se não é verdade, por que veio de tão longe?
إذا لم يكن حقيقيا لماذا جئت كل هذه المسافة

Nós não fomos tão longe Ele foi-se embora depois do jantar.
لم نذهب لهذا الحد لقد رجع لمنزله بعد العشاء ماذا تقصدى؟

Não me fizeste vir de tão longe para me dares boas notícias.
أنت ما كان عندك أجيء كلّ هذا الطريق لإعطائي أخبار جيدة.

Vendo Chandrapore tão longe... me dei conta de que não o amava.
وعند مشاهدتي لـ تشاندرا بور بعيدة جداً أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه

Se eu podia meter-me num avião e ir até lá, eles também não estavam assim tão longe, nem haviam sido esquecidos.
فأذا كان بأمكانى أن أستقل طائره وأذهب إليهم فسيشعرون أنهم ليسوا ببعيدين عن الوطن إلى هذا الحد وأنهم ليسوا بمنسيين

Não pensei que fossem assim tão longe com ele.
لا أعتقد أن أحداً كان سيبالغ فى التعامل معه إلى هذا الحد

Uma vez que vieste tão longe, queres ficar aqui um pouco?
طالما أننا وصلنا إلى هذا الحد أتريد البقاء و التسكع معي ؟

Seria uma pena chegar tão longe e nem tentar, não é?
ستكون مأساة إذ قطعنا كل هذه المسافة ولم نجرب حتى

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

"A avó não teria querido que viesses de tão longe.
جدّتكَ لم تكن لتُريدكَ أن تقطعَ كل هذه المسافة

Não podes ir para tão longe, és o meu melhor amigo.
لا يمكن الإنتقال لهذا الحد أنت أفضل أصدقائي

Mesmo que isto seja para o caso de Kira, não acredito que a Polícia japonesa fosse tão longe.
حتى لو كان ذلك من أجل كيرا لا أصدق بأن الشرطة اليابانية ستذهب لهذا الحد

Acho que... nunca esperei que isto chegasse tão longe.
أظنني لم أتوقع أن تصل الأمور لهذا الحد

Não sei porque virias de tão longe para consertar uma falcatrua.
لا اعلم لما اتيتَ كل هذا الطريق لإصلاحِ مادةٍ مزيفة

Eventualmente, chegamos tão longe que tudo muda para o infravermelho e não conseguimos ver nada de nada.
وفي النهاية، سنصل إلى مسافة بعيدة جداً يتحول كل شيء إلى الأشعة تحت الحمراء وعندها لن نستطيع رؤية شيء.

As garrafas de tereftalato de polietileno, PET, afundam-se no mar e não se afastam tão longe da civilização.
القوارير المصنوعة من تيريفثاليت البولي إثيلين ستغرق في ماء البحر ولن تستطيع الوصول لهذا البعد عن الحضارة

Era de ter pena do soldado raso que chegasse tão longe.
الشفقة على ذلك الجندي الضعيف الذي وصل إلى ذلك الحد

Estava vendado todo o caminho para o esconderijo. Não era tão longe.
لقد كنت معصوب العينين طوال الطريق الى السجن,لم يكن بهذا البعد

Algumas estão tão longe que morreram antes da luz chegar aqui.
بعض منها بعيد جداً وانعدم بريقهم قبل أن يصلنا النور

A Europa está tão longe que, mesmo à velocidade da luz, demoraria mais de uma hora para um comando chegar ao veículo.
يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء، يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

Os números são assustadores mas não precisamos de ir tão longe.
إن الأرقام صاعقة حقًا، ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

Bolas Coronel...não viemos de tão longe para levá-lo num saco. Acorde!
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Vieste de tão longe para fazer dinheiro, mandando tantos chineses para para America.
انت قطعت كل هذه الطريق لتصنع النقود وترسل الكثير من الصينيين الى اميريكا

Senti-me indefesa e sozinha, e sabia que nunca devia ter levado as coisas tão longe.
شعرت وكأنني مغلوب على أمري ووحيدة وعلمت بأن كان يجب علي ألا أتمادى لذلك الحد

Miúda, estás tão longe que preciso de passaporte para chegar a ti.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.