"tão má" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا السوء
• سيئة للغاية
• سيئة جداً
• سيئة جدا
• لئيمة للغاية
• لئيمة جداً
• بذلك السوء
• سيئا للغاية
• سيئة لهذه
• سيئه جداً
• سيئًا
• لئيماً للغاية
• لئيمه جداً
• سيئاً
• سيئة إلى

Eu sei agora que a vida não é tão má.
أستطيع الأن معرفة أن هذه الحياة ليست بهذا السوء.

A energia negativa é tão má para o bebé.
الطاقة السلبية هو مجرد سيئة للغاية بالنسبة للطفل.

A memória dele era tão má que nem se lembrava que tinha problemas de memória, o que é espantoso.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

É que ela é tão má que me dá vontade de enfiar o dedo pelo olho até ao cérebro e rodá-lo.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

Ela tornou-se tão má e possessiva comigo. Já não conseguia encarar estar ao pé dela.
باتت لئيمة للغاية ومهووسة بإمتلاكي لم أطق أن أمكث معها لوقت طويل

Já não sei se o quero fazer. Ela tem sido tão má!
لا أعلم إذا كنت أريد أن أفعلها الآن إنها لئيمة جداً

Falar não estraga o quadro. Não sou assim tão má.
الكلام لن يحدث الضرر بالصورة أنا لست بذلك السوء

Foi por isso que tive tão má nota.
انظر، وهذا هو السبب في أنني فعلت سيئا للغاية على هذا الاختبار.

- Acha que a situação é assim tão má? - Não vejo outra saída.
هل تعتبد أنه بهذا السوء أنا لا أعرف ما الشيئ الآخر الذي يتوجب فعله

A minha situação não é assim tão má. De momento, tenho todos os motivos para me sentir feliz.
وموقفى ليس بهذا السوء حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

-Não é assim tão má. -É fácil de dizer.
انه ليس بهذا السوء من السهل عليك قول هذا

Por isso, talvez o feitiço não tenha sido uma coisa tão má assim.
إذن التعويذة لا تبدو سيئة للغاية بعد كل هذا

Faço com que a tua rede pareça tão má que eles pagam os 4 milhões.
في الحقيقة، لدي خدعة أخرى أجعل شبكتكِ التلفزيونية تبدو سيئة للغاية

Se achava que ela era assim tão má, porque guardou a Bíblia dela?
إذا كنت تعتقد أنها كانت سيئة جداً إذاً لماذا تحتفظ بإنجيلها ؟

Não és assim tão má. Deixe-me levar mais. Isto é perfeito.
انتِ سيئة جداً دعني احصل على المزيد، هذا مثالي

Lamento, Mãe. Ela não parecia ser assim tão má.
أنا آسف، أمي أوه، أنا ـ ـ هي لم تبد سيئة جدا

És tão má.
انت لئيمة للغاية

Porque eu fui tão má e parti a caneca do cacau para fazer naninha.
لأني كنت لئيمة جداً وحطمت كأس الشوكولاتة الساخن الليلي.

Ela não é assim tão má, depois de a conhecermos.
الان ,هي ليست بذلك السوء عندما تتعرف على المهام

Fazemos alguma coisa tão má, que não queremos acreditar que a fizemos.
كنت فعلت شيئا سيئا للغاية انت لا تريدين أن تصدقي أنك فعلت هذا

Ela não deve ser assim tão má.
لا يمكن ان تكون سيئة لهذه الدرجة.

O bom desta guerra é que é tão má que será a última.
أنها سيئه جداً و ستكون الحرب الأخيره

Olha, não me vou sentar e ser acusado de uma coisa tão má.
حسنًا ، لا لن أجلس هنا واستمع إلى هذا وأنت تـتهمني بأنني فعلت شيئًا سيئًا

Não é assim tão má, depois de darmos uma limpeza.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Eu não acho que a Lucy seja tão má assim.
لا أعتقد أن لوسي سيئة إلى هذا الحد