"tão mau quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيئا كما
• سيئاً كما
• سيء كما
• سيئة كما
• بالسوء الذي
• سيء مثل
• بنفس السوء
• بنفس سوء
• بقدر سوء
• سئ كما
• سيء بقدر
• سيئا مثل
• سيئة مثل

Quero que saiba que o interrogatório não foi tão mau quanto pareceu.
مهلا , اه , أريد فقط للتأكد من أنك تعرف أن استجواب لم يكن سيئا كما يبدو في الظاهر.

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Está bem, queres que admita que sou tão mau quanto tu?
حسناً , تريدين منّي أن أعترف انا سيء كما انتِ عليه ؟

Seja qual for o número que estão a pensar, não é tão mau quanto isto.
ومهما كانت النسبة التي تُفكر بها فلن تكون سيئة كما هذا ..

Mas seja o que for, garanto-te, não é tão mau quanto pensas.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Está a perder tempo. Ele acha-o tão mau quanto a escumalha que mata.
أنت تضيع مجهودك، شريكي هذا يعتقد أنك سيء مثل الأوغاد الذين قتلتهم

É tão mau quanto a aparência destes carros.
هذا سيئا كما تبدو هذه السيارات.

- Não é tão mau quanto parece.
اسمعي، الأمر ليس سيئا كما تظنين مفهوم؟

Faz com que seja tão mau quanto eles.
وهذا ما يجعله مجرد سيئا كما هم.

A sério, não é tão mau quanto parece.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Disse que foi induzido por causa dos ferimentos na cabeça, que não é tão mau quanto parece.
إنهم أدخلوه العناية المركزة بسبب جروح في رأسه، والذي ليس سيئاً كما يبدو.

Sim. Ele não me parece ser tão mau quanto eu me lembrava.
أجل, أعني أنه لا يبدو سيئاً كما أتذكره

Diz-me que não é tão mau quanto penso.
اخبريني أن الوضع ليس سيء كما أعتقد

Diz-me que não é tão mau quanto parece.
قولي لي انه ليس سيء كما أعتقد

Ela não é tão mau quanto parece, eu acho.
انها ليست سيئة كما يبدو عليها من وجهة نظرى.

Quase tão mau quanto incriminar alguém por violação.
تقريبا سيئة كما يقوم شخص ما بتهمة الاغتصاب

Preciso que me digas que isto não é tão mau quanto eu penso.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

Não estava tão mau quanto pensei.
بجانب أنها لم تكن بالسوء الذي تصورته

É tão mau quanto o assassino que usou.
-أنت سيء مثل القاتل الذي إستغليته

Segundo o Jack, deixar morrer alguém que é suposto viver é tão mau quanto deixar alguém viver que era suposto morrer.
بنفس السوء في ترك شخص ما يعيش والذي من الواجب أن يموت

Odeio dizer, mas ela tem razão. Expor a Divisão... é tão mau quanto, divulgar as caixas negras.
أكره أن أقول ذلك، ولكن لديها وجهة نظر فضح "الشعبة" بنفس سوء إطلاق الصناديق السوداء

É quase tão mau quanto o exterior.
هذا سيء بقدر سوء الوضع في الخارج، بصراحة يا (جوليا)،

Precisas de ser detido. És tão mau quanto o Amon.
. يجب أن تتوقف . أنت سئ كما هو حال آمون

Sei que estás preocupada como isto vai parecer, mas não é tão mau quanto parece.
انتي قلقه كيف سيبدو الامر كاثرين اعلم ذلك لكنه ليس سيء بقدر ماتظنين

Nenhum casamento irá ser tão mau quanto aquele, não é?
لا يمكن لأي حفل زفاف أن يكون سيئا مثل ذلك الحفل، صحيح؟

Isto é tão errado. O STAR é tão mau quanto a Trincheira... e pior que a nossa casa.
هذا متعب جداَ, "ستارس" سيئة مثل الــ"ريتش" والأسوء الديار.