"tão ocupada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغولة جداً في
• مشغولة في

E eu estava tão ocupada a escutá-los a todos que não quis perguntar-me a mim própria o que queria.
و لقد كنت مشغولة جداً في الإستماع إليهم حتى أنني لم أسأل نفسي ما الذي أردته

Estás tão ocupada a procurar merdas de cuscuz na internet, que não estás a tomar conta do jogo.
إنتِ مشغولة جداً في البحث عن وصفة "كوسكوس" في الإنترنت إنكِ لا تعتنين بعملك

Estava tão ocupada a conversar, que mal comi.
-كنت مشغولة في الأختلاط ، تناولت قضمة بالكاد

Está tão ocupada a criar barreiras para não deixar ninguém entrar, que ainda nem deu conta que é a única presa lá dentro...
كنتِ مشغولة في بناء الجدران لمنع دخول الناس ...ولكنّكِ لم تدركي أنّكِ كنتِ محاصرة بالداخل

É algo que nunca pensei que acontecesse comigo porque tenho andado tão ocupada a construir um nome para mim e agora estou tão perto de ser Capitã.
إنّه أمر لم أحسبه يحدث لي يوماً لأنّي كنتُ مشغولة في تكوين سمعة لي -وأنا وشيكة الآن من نيل منصب المدير