"tão patético" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثير للشفقة
• جداً للشفقة
• مثير للشفقه
• مثيراً للشفقة

Sou tão patético como o gordo quando tenta ler.
أنا مثير للشفقة مثل بيتر عندما حاول القراءة

Tu acabaste de fazer o que eles querem. É tão patético.
أنت تفعلين ما يريدونك أن تفعليه و هذا مثير للشفقة

Mas tu lembras-te de todas as roupas, o que é tão patético quanto.
بينما انتى ترتدين نفس الزى دائما يالة من شىء مثير للشفقة

Isto é tão patético.
هذا مُثير جداً للشفقة.

Eu matava-me antes de casar com um homem tão patético.
سأقتل نفسي قبل أن أن أتزوج برجل مثله مثير للشفقه

Isto até seria triste se não fosses tão patético.
هذا سيكون محزن للغايه إن لم تكن مثيراً للشفقة

Seria engraçado, se não fosse tão patético.
سيكون شيئاً مضحكاً، بقدر ما هو مثير للشفقة

Só não consigo imaginar ninguém tão patético o suficiente para estar atrás de ti...
أنا فقط لا أستطيع أن أتصور شئ مثير للشفقة ليكون تابعاً

Sabe, Sra. McNally, Desejaria poder cantar... mas o meu canto é tão... patético.
اتعرفي يا مدام كنت اتمني ان يكون بامكاني الغناء لكن غنائي مثير للشفقة

Percebo porque não queiras envolver-te com alguém tão patético.
يمكنني فهم عدم رغبتك بالتورط.. مع شخص مثير للشفقة هكذا

És tão patético que te humilhas por $4,57 à hora?
أنت مثير للشفقة فعلاً وتعمل ب 4,50 دولار بالساعة هذا سيء بالفعل

Viver com esse gajo tão patético deve ser horrível.
عَيْش مع الذي رجل مثير للشفقة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُخيفَ.

tão patético. Não posso nem usá-lo ironicamente, ironicamente.
هذا مثير للشفقة حقاً لا يمكنني أرتداءها حتى استهزاءً استهزاءً

Parte-me o coração, se não estivesse tão patético.
سيحطم قلبي لو انه لم يبدو مثير للشفقة

- Querida, por favor. - "Querida, por favor." És tão patético.
عزيزتي أرجوك- عزيزتي أرجوك"،أنت مثير للشفقة"-

Sou tão patético!
إنني مثير للشفقة

É tão patético como eles.
أنت مثير للشفقة مثلهم.

És tão patético.
انت مثير للشفقة

Sabias que ela não era confiável, és tão patético!
لقد علمت أنه لا يمكن الثقة بها -ولكنك مثير جداً للشفقة !

Como é que alguém pode ser tão patético?
كيف يمكن لاي احد ان يكون مثير للشفقه ؟

Digamos um empate a quatro, assim não será tão patético.
حسنٌ , سنجعلها 4 حتي لا يبدو الأمر مثيراً للشفقة