"tão pequenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضآلة
• بهذا الصغر

Quando balançam a mão, estariam a mover-se, uma e outra vez, por estas dimensões extra, mas são tão pequenas que não o saberíamos.
عندما تلوح بيدك، فإنك ستتحرك ضمن هذه الأبعاد الإضافية مرارا و تكرارا، و لكنها من الضآلة بمكان بحيث لا ندرك ذلك.

Mas isto ilustra o facto de as dimensões poderem ser de dois tipos: grandes e pequenas. E a ideia de que as grandes dimensões à nossa volta são aquelas que conseguimos ver facilmente, mas poderão existir dimensões adicionais, enroladas, um pouco como a parte circular daquele cabo, tão pequenas que até este momento permaneceram invisíveis.
(ضحك) و لكن ما رأيتموه يوضح حقيقة أن الأبعاد يمكن أن تكون ذات نوعين: كبيرة و صغيرة. و الفكرة المطروحة هنا أن الأبعاد الكبيرة حولنا ربما تكون الأبعاد التي يسهل علينا رؤيتها، و لكن ربما يوجد أبعاد إضافية أخرى ملتوية و ملتفة، كنوع ذلك البعد الدوراني الملتف للسلك، و هي غاية في الضآلة إلى درجة أنها بقيت حتى الآن غير مرئية.

Mas claro que nem todas e ram assim tão pequenas.
ولكن بالطبع لم يكونوا جميعا بهذا الصغر.

Ei, Kantmiss, a última vez que vi mamas tão pequenas, estava a olhar para um par de kumquats.
كانتميس أخر مرة رأيت فيها أثداء بهذا الصغر

"Não pode haver pessoas assim tão pequenas", e o primeiro tipo diria:
" لا يمكن أن يكون هنالك وجود لأناس بهذا الصغر " و الشخص الأول سيقول

"Não podem existir pessoas tão pequenas como uma migalha. "
" لا يمكن أن يكون هنالك وجود لأناس بهذا الصغر "

Não há pessoas assim tão pequenas!
ليس هنالك أناس بهذا الصغر