"tão profundamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعمق
• بهذا العمق
• عميقاً

Bem-vinda Senhora Cláudia Maria... antiga esposa de Lucius Caius Marius... cuja execução, há pouco tempo, tão profundamente nos tocou.
مرحبا ليدي كلوديا ماريا الزوجة النموذجية للوسيوس كايوس ماريوس الذي نفذ حديثاً حكماً بالإعدام مسنا جميعا بعمق

Estas micro-fracturas indicam que a arma penetrou tão profundamente que o punho atingiu o osso, causando micro-fracturas.
هذه الكسور تشير أنّ السلاح دخل بعمق حيث ضرب المقبض العظام، وتسبّب بكسور دقيقة جداً

Sabes, eu realmente preocupo-me com os três tão profundamente.
أنت تعرفين، أنا حقا أهتم لثلاثتكم بعمق. وبمساواة

Saber como é... sentir alguma coisa... tão profundamente... qualquer coisa.
أن تعرفي كيف يكون الحال... أن تشعري بشيء... بهذا العمق

Elena, tens tido muita sorte para amar duas pessoas tão profundamente na tua jovem vida.
(إيلينا)، إنّك كنت محظوظة كفاية لتعشقين رجلين بهذا العمق في حياتك الشابّة.

Aquela rocha estava enterrada tão profundamente, se algo pode sobreviver tão no fundo, desafiando toda a razão...
وجدنا الصخرة مدفونة عميقاً جداً في الأرض, بحيث أن أي شيء يعيش, سيكون ضد كل الأسباب المعروفة.

Isto, penso eu, está tão profundamente embebido na corrente que não ocorreria a ninguém questioná-lo.
هذه الفكرة، على ما أعتقد، مترسبة في عقول الناس بعمق فلا يخطر ببال أحد أن يشكك بها.

Imagino que ele pensa... que adultos não magoam-se tão profundamente quanto crianças... quando perdem alguém.
ربما لأنه يعتقد بأن البالغون لا يتألمون بعمق مثل الأطفال عندما يفقدون شخص ما

Parece provável que a arma... tenha passado através do quarto espaço intercostal... e penetrado tão profundamente que tenha entalhado o interior do manúbrio.
يبدو أن السلاح المستخدم قد مر عبر المجال بينضلعي الرابع و إخترق بعمق فأحدث ذلك الشق بنصاب القص

Ele amava-a tão profundamente que estava disposto a ser paciente... e obsessivo com cada detalhe.
لقد أحبها بعمق جدا لدرجة انه كان صبورا و ان يكون مهووسا بكل تفصيل

Eis o que ele escreveu: "Olhei para o rosto dela, "e olhei tão profundamente, "que senti que eu estava por trás dos olhos dela.
وهذا ما كتبه: "نظرت في وجهها, ونظرت بعمق بحيث شعرت انني خلف عينيها.

O testemunho dela influenciou-me tão profundamente que passei a questionar-me constantemente, o que significaria ser mãe nos Estados Unidos da América nesta pele?
أثرت شهادتها فيّ بعمق شديد مما وجدتُ نفسي أسأل باستمرار، ما الذي سيعنيه لأم في الولايات المتحدة الأمريكية في لون البشره هذه؟

A cena é que eu amo-a, amo-a tão profundamente.
الشيء الوحيد أنني أحببتها بعمق

Amamos uma pessoa tão profundamente que podemos perder a sensatez.
انت تحب شخص بعمق وربما لا تعرف السبب

"Estou ansioso para te operar para te tocar no coração porque já tocaste o meu tão profundamente."
لا أستطيع أن أنتظر لأكون في غرفة العمليات معكِ لألمس قلبكِ " " لأنكي لمستي قلبي بعمق

- Porque é tão profundamente infeliz
-لماذا أنت تعسة بهذا العمق

Sua voz está enterrada tão profundamente debaixo das outras que ficará afônico tratando de que o ouçam.
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع

Nunca fui tão profundamente no mesencéfalo, antes.
لم أدخل عميقاً في الدماغ هكذا من قبل

Não pensei que... podia ser... tocado tão profundamente.
لمأفكرأن ... أني سأتأثر عميقاً