"tão triste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حزين جداً
• محزن جداً
• حزينة جداً
• حزينة جدا
• محزن جدا
• حزين جدا
• حزينة للغاية
• محزن للغاية
• حزينه
• حزينا جدا
• حزينَ جداً
• حزين للغاية
• كئيب جداً
• بالحزن الشديد
• محزناً

É tão triste - um vampiro com alma. Tão tocante.
إنه حزين جداً , مصاص دماء مع الروح , محزن جداً

A minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
أصبحت أمي حزينة جداً حتى أنها امتنعت عن الكلام

Vou pedir à mãe que fale com ele de novo. Ela está tão triste, pai.
أنا أريد أطلب من أمي أن تحدثه مرة أخري هي حزينة جدا يا أبي

É tão triste isso dos teus pais, o acidente automóvel e tudo o mais...
انه محزن جدا لوالديك حادث السياره هذا شىء مأساوى

O João Grande ficou tão triste, que ficou assim:
هذا جعل جون الكبير حزين جدا وقف أعلى الوادي ، مثل هذا:

Só não percebo por que me sinto tão triste... quando sou tão jovem e me acontece esta coisa maravilhosa.
أنا فقط لا أفهم لم أنا حزينة للغاية فأنا صغيرة جداً و هذا الأمر العظيم يحدث لى

Mim achar que tu 'tá tão triste!
اوه ميسا تعتقد يوسا يبدو حزين جداً جداً.

Então nós encontrámos-te e tu parecias tão...triste.
ـ ثم صادفناك .. وقد بدوت .. حزين جداً .. ـ حزين؟

O Sr. Watkins do quarto 423 estava tão triste.
لذا , سيد واتكنز بغرفة 423 كان حزين جداً

Deus, isto é tão triste, esta é a menor quantidade de poder que eu já vi subir à cabeça de alguém.
هذا محزن جداً هذا أصغر قدر من القوة رأيته يذهب لأحد

É tão triste.
هذا محزن جداً. بحقك يا عزيزتي.

É tão triste - Tripp contou que ela perdeu o marido no ano passado.
محزن جداً , " تريب " قال بأنها فقدت زوجها العام الماضي أيضاً

A velhota ficou tão triste que_BAR_ficou com as coisas dela.
السيدة العجوز كانت حزينة جداً حزينة للغاية, لأنها لم تستطع التخلص من متعلقات الفتاة الفاقدة للذاكره

Eu sei, mas estava tão triste, e quanto mais pensava, mais estúpida me parecia a ideia de trair um morto.
انا أعلم و لكنها كانت حزينة جداً و كل ما أفكر عنه.. انه أمر جنوني أن احد ما يخون شخص ميت

Uma das minhas alunas acaba de me perguntar, porque sou tão triste.
أحد طلابي فقط سألني لماذا أنا أبدو حزينة جدا

É tão triste quando coisas más acontecem... com aqueles que te são próximos.
إنه لأمر محزن جدا عندما تكون الأمور سيئة يحدث للمقربين إليك

Eu adoraria, mas estou tão triste que poderia engolir a lingua.
أود ذلك، لكن حزين جدا ، وقد ابتلاع لساني

Eu não quero incomodá-lo de maneira nenhuma, mas pareceu-me tão triste.
أنا سوف مضايقة لك، ولكن يبدو محزن للغاية.

Olha para ela, parece que algo a incomoda, parece tão triste.
انظر اليها, يبدو ان شيء ما يضايقها فهي تبدو حزينه

Ouço o seu grito solitário tão triste deve ele estar.
أسمع صوته الوحيد الباكي ، حزينا جدا بالتأكيد

Fiquei tão triste quando ele deixou o coro...
أنا كُنْتُ حزينَ جداً عندما يَتْركُ جوقةً.

E o quarto tem um título tão triste que nem consigo pronunciá-lo.
و الفلم الرابع يمتلك عنوان حزين للغاية لدرجة أنّي لا أستطيع نطقه

Um espaço público tão triste que nem os vagabundos querem ir para lá. (Risos) E não podemos recuperá-lo, porque I.M. Pei ainda é vivo. Todos os anos Harvard e o MIT fazem uma comissão mista para o recuperar.
مكان عام كئيب جداً بحيث مدمنوا الخمر لا يريدون حتى للذهاب الى هناك. (ضحك) ونحن لا نستطيع إصلاحه بسبب أي. أم. بي ما زال على قيد الحياة. وكل عام هارفرد و MIT يشكلان لجنة مشتركة لإصلاحه.

antes daquele ursinho desistir sentiu-se tão triste e sozinho
قبل أن يرجع ذلك الحبيب ? شعر بالحزن الشديد والوحدة ?

Não percebia para onde é que ela olhava. Achei tão triste!
لديها عين كسولة, لم أعلم أين كانت تنظر لقد كان تتنظر إلي, كان أمراً محزناً