"tão urgente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر العاجل
• العاجل جداً
• عاجل جدا
• عاجل جداً
• الأمر المستعجل
• العاجل الذي
• العاجل للغاية

O que é tão urgente, que não pode esperar até à minha próxima visita?
ما الأمر العاجل الذي لا يمكنه الإنتظار إلى زيارتي القادمة؟

Muito bem, Lex o que é tão urgente para insistires num encontro cara a cara?
حسناً ليكس ما الأمر العاجل الذي أصريت أن أحضر لمناقشته وجهاً لوجه

Vou mantê-lo informado. O que é tão urgente para ter cancelado o meu almoço?
ما الأمر العاجل جداً لإلغاء غدائي حتى أقابلكِ هنا؟

Então, o que é tão urgente para ter de vir imediatamente?
إذاً، ما الأمر العاجل جداً الذي جعلني أنزل إلى هنا بالفور؟

É sempre tudo tão urgente.
جميعها عاجل جدا.

O que é tão urgente para me telefonares e implorares para vir aqui às 7:22 da manhã?
حسناً , ما الأمر المستعجل الذي جعلك تتصل بي وتترجاني لأحضر هنا في الساعه السابعه والثلث صباحاً؟

Então, que assunto é tão urgente que ganha ao almoço?
إذا ما هو هذا العمل العاجل للغاية لدرجة مقاطعة الغداء

Então, o que é tão urgente que não podia esperar?
ما الأمر العاجل الذي لم يستطع الأنتظار ؟

O que era tão urgente que não podia esperar uns dias, Gideon?
ما هو الأمر العاجل الذي لا ينتظر بضعة أيام؟

O que é assim tão urgente ao ponto de ter que desmontar de chinesinha rechonchuda?
ما هو الأمر العاجل أنني تركت فتاة صينية صغيرة؟

O que é tão urgente?
ما الأمر العاجل جداً ؟

Então, o que era tão urgente? Por que me chamou?
إذن أخبرني ما هو الأمر المستعجل الذي أتصلت بي من أجله ؟

O que há de tão urgente que tive de atravessar a cidade para aqui chegar?
ما الأمر المستعجل حتى كافحت لشقّ طريقي لأصل هنا؟

O que é assim tão urgente?
ما العاجل للغاية لم يمكنه الإنتظار ؟