"têm nada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد ما
• لديهم ما
• لهم أية

As pessoas que não têm nada a esconder, geralmente, não sentem necessidade de o dizer.
القوم الذين لا يوجد ما يخفونه لا يشعرون عادةً بالرغبة في قول هذا

Desde que pensem que são judeus no gueto, não têm nada a temer.
طالما يظنون أنكم يهود هنا في حينا لا يوجد ما تخشوه

E se vocês sentem, não têm nada a temer.
وما إن تستشعروه، فلا يوجد ما تخافون منه

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Os nossos problemas não têm nada a ver com a Sharon... e não têm nada a ver com ele.
مشاكلنا ليس لها أي علاقة بشارون وهم ليس لديهم ما يفعلونه له

A verdade é, eles não têm nenhuma ideia porque é que eu me tornei polícia, porque não têm nada a ver com isso.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

E para dizer-te que os Latinos e os Chineses não têm nada a ver com a tragédia que ocorreu com a tua família.
و أن أعلمك أن القهوائي و الأصفر ليس لهم أية علاقة بهذه المأساة التي حدثت مع عائلتك

Não têm nada a temer.
لا يوجد ما يخيفكم ، فأنا قدّ عدت الآن

Se não forem parasitas, não têm nada a temer.
ليعُد الجميع! إذا لم تكن طفيلياً فلا يوجد ما تخشاه.

Não têm nada a dizer.
لا يوجد ما يقولونه

Nem têm nada a dizer em relação ao seu alegado envolvimento... com um dos seus Agentes dos Serviços Secretos.
و ليس لديهم ما يقولونه بخصوص علاقتها المزعومة.. من أحد العملاء السريين.

Falei com as famílias das vítimas anteriores e não têm nada a acrescentar às primeiras declarações.
لقد تحدثت مع عائلات الضحايا السابقين و لم يكن لديهم ما يضيفوه لإفاداتهم السابقة