"têm problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديهم مشكلة
• لديكما مشاكل
• لديهم مشاكل
• لديك مشاكل
• لديه مشاكل
• لديكم مشاكل
• مشاكلهم
• لديكم مشكلة
• لديكم مشكله
• لديه مشاكله
• لديهم مشكلات
• يعانون من مشاكل

Será que todos por aqui têm problemas em confiar?
هل الجميع هنا لديهم مشكلة في الثقة بالآخرين؟

Mas as outras pessoas não têm problemas em ir ter com os pais, porque não têm de esperar pelo reverso da medalha.
هذا صحيح، ولكن أناس آخرون ليس لديهم مشكلة للذهاب لوالديهم لأنهم لا يستطيعون الصبر من أجل أن يسقط الحذاء الآخر

têm problemas com as modelos porque agem como loucos.
لديكما مشاكل مع هاتين العارضتين لأن كليكما يتصرف بسخافة

Pessoas que têm problemas com a empatia, como os autistas, não sofrem o contágio de bocejos.
الأشخاص الذين لديهم مشاكل في التعاطف، مثل الأطفال التوحديين، ليس لديهم عدوى تثاؤب. وبالتالي فإنها متصلة.

Se vocês têm problemas pessoais, que os resolvam, sim?
لو كان لديك مشاكل شخصية , قم بحلها , هلا فعلت ؟

Mas não é segredo nenhum que ambos os países têm problemas com a dívida, com a desigualdade e com a produtividade económica.
ولكن كلا البلدين لديه مشاكل في الدَّين، وفي عدم المساواة، وفي الإنتاج الاقتصادي.

Se eu tiver razão, vocês têm problemas maiores.
حسناً ، إذا كنت محقاً لديكم مشاكل أكبر الآن

Tens a noção de que o Rick agora tem um negócio de sucesso com empregados que lhe pedem ajuda quando têm problemas.
هل تدركين أن ريك الآن يمتلك عملاً ناجحاً و لديه موظفين يجلبون مشاكلهم إليه

E muitos artistas têm problemas com isso.
والكثير من الفنانين لديهم مشكلة مع هذا.

Mas eles não têm problemas em disparar contra vocês!
انهم لا يبدون أن لديهم مشكلة في اطلق النار عليك

Otter, estes são os meninos que têm problemas com as famílias numerosas?
أوتر، هل هؤلاء الأطفال الذين لديهم مشكلة مع العائلات الكبيرة؟

têm problemas porque agem como parvos.
لديكما مشاكل مع هاتين العارضتين لأن كليكما يتصرف بسخافة

Está visto que tu e a Cathy têm problemas...
من الواضح انك و (كاثي) لديكما مشاكل شخصية

Mas uma pequena percentagem dos que sofrem um trauma têm problemas persistentes que desaparecem temporariamente e reaparecem meses depois.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

têm problemas de obesidade, de evacuação intestinal, gastroenterites, diarreia, inchaços, e alguns deles mal conseguem sobreviver.
لديهم مشاكل كالبدانة والهزال والتهاب المعدة والأمعاء والإسهال والانتفاخ وبعضهم بالكاد يتسطيع البقاء على قيد الحياة.

Os jovens estão aborrecidos e agitados, especialmente se têm problemas em casa.
الاطفال هم بالملل وضيق الصدر، تعلمون، لا سيما إذا كانت لديك مشاكل في المنزل.

Vocês têm problemas com alguém?
هّل لديك مشاكل مع شخص ما ؟

Muitos têm problemas com drogas e precisam de dinheiro, e a maioria deles...
، أكثرُهم لديه مشاكل ماديّة ، وبحاجةٍ للمال .. وأغلبُهم

Todos os homens na terra têm problemas na sua vida.
كل إنسان على الأرض لديه مشاكل في حياته

Mas não consigo ajudar-vos se não admitirem que têm problemas com a vossa raiva.
لكني لا أستطيع مساعدتكم إن كنتم رافضين الإعتراف أن لديكم مشاكل مع غضبكم

Sei que ambos a namoraram... e é por isso que... eles têm problemas.
-علمتُ أن كلاً منهم ، واعداها ، و هذا سبب مشاكلهم.

Se têm problemas com ele, têm problemas connosco.
اذا كان لديكم مشكلة معه فهذا يعني ان مشكلتكم معنا أيضا

Se têm problemas com isso, têm problemas comigo.
اذا كان لديكم مشكله في هذا الشيء فإن لديكم مشكله معي انا

Bem, da forma como vejo... todos têm problemas, alguns piores do que outros.
‫حسنا، أتعلم، الأمر كما أراه ‫كل واحد لديه مشاكله. ‫بعض المشاكل أسوأ من بعض،

Se eles têm problemas, falam. Sempre fizemos isso.
،، فإذا كان لديهم مشكلات ، يتحدثون و قد فعلنا هذا دائماً

Não têm problemas com drogas, álcool, ou doenças mentais, e muitas delas são atletas de elite.
لايتناولونالمُخدرات,الكحوليات، ولا يعانون من مشاكل صحية. العديدةمنهنبطلاترياضيات.