"têm sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظوظون
• محظوظين
• محظوظان
• انت محظوظ
• محظوظات

Os homens têm sorte, podem ter só um orgasmo.
الرجال محظوظون أنه لديهم لحظة نشوة واحدة فقط

Esta é a primeira mudança de roupa no palco do TED, portanto, vocês têm sorte em poderem assistir a isto, penso eu.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

têm sorte em se terem um ao outro.
رجاءً. هم محظوظون أَنْهُمْ مع بعضهم البعض.

Com a economia neste estado, as crianças têm sorte em ter trabalho.
في هذا الاقتصاد السيئ، يكون الأطفال محظوظين بنيل عمل على الإطلاق.

têm sorte de estarem noutra divisão, senão, congelava-lhes os traseiros.
إنهم محظوظين لكونهم في غرفة أخرى وإلاّ لجمّدت مؤخراتهم جميعاً

Vocês dois têm sorte de não terem sido convertidos.
أنتما الاثنين محظوظان أنه لم يتم تحويلكم

- Sua recompensa. Pegue-a. têm sorte que não os denuncie.
هذه مكافأتك و ثمن السلسلة انت محظوظ انك لست فى يد القانون

Os vampiros têm sorte. Alimentam-se de outros.
مصاصي الدماء محظوظون يستطيعون التغذي على الآخرين.

Não precisam de nós? Os homens têm sorte que, após a cópula, não lhes tiramos as cabeças.
الرجال محظوظون لأننا لا نقطع رؤوسهم بعد التزاوج

têm sorte que eles não encontraram as minhas drogas no Dixie 7.
أنتم محظوظون أنهم لم يجدوا مخدّراتي في الصندوق رقم 7

Eles têm sorte em não os teres mandado prender.
هم محظوظون لانك لم تلقى القبض عليهم ا.

Vocês têm sorte por terem vindo aqui com um arquitecto.
أنتم محظوظون أنكم أتيتم هنا مع مهندس معمارى

têm sorte por eu ter uma namorada super sexy, de primeira categoria, com uma proporção perfeita entre o traseiro e o peito, senão eu ficaria furibundo.
اتعلمون انكم محظوظون انا لدى اكتر الاصدقاء إثارهً بتناسب تام بين المؤخره و الصدر سأكون هائج

Eles têm sorte por ainda continuarem com as cabeças!
إنهم محظوظون أنهم لا زالوا يحتفظون برؤوسهم

têm sorte que não deram hoje os veredictos... ou estaríamos no sul à espera.
أنت ستكون بـموقع المراقبـة بالزقاق أتعلمون إنكم محظوظين , هؤلاء المشتبهين لم يظهروا بهذا المكان من قبل

têm sorte, está quente!
الشوربة يا شباب أنتم محظوظين, مازالت دافئة

Algumas pessoas têm sorte. Eu nunca a tive.
بعض الناس محظوظين لكنني لم أكن أبدا هكذا

Como a espécie mais baixa, têm sorte em servir à uma causa maior.
لأنهم كجنس دونيّ، أصبحوا محظوظين بخدمتهم لقضيةٍ سامية

Não deviam discutir, porque têm sorte em estar vivos.
‫يجب ألّا تتشاجرا ‫لأنكما محظوظان بكونكما حيين

Não sabes como têm sorte por terem um ao outro.
أنتما لا تعرفان كم أنتما محظوظان لأنكما معاً.

têm sorte, vão encerrar esta estrada brevemente e parece que o seu carro será o último, com essa sorte deviam comprar um bilhete de lotaria.
انت محظوظ انهم سيغلقون الطريق السريع قريباً... ويبدو ان سيارتك الاخيره ما رأيك ببطاقة اليانصيب

Elas têm sorte de não as mandar-mos também.
إنهن محظوظات أننا لم نتخلص منهن أيضا ؟