"têm tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديهم الوقت
• تملك الوقت
• لديهم وقت
• وقت لديهم
• لديكما وقت

Eles têm tempo de sobra. Que outra coisa têm para fazer?
إن لديهم الوقت لهذا ما الذي لديهم ليفعلونه؟

Estão aqui para trabalhar. Não têm tempo para disparates.
إنـهم هنـا في عمل جـاد , وليس لديهم الوقت لتــفاهاتك , هل هذا مفهوم ؟

Muitos homens pensam que não têm tempo para o tratamento.
معظم الرجال لايظنون أن لديهم الوقت للدلال

Se não têm tempo para as crianças, aliviviem a culpa com um donativo.
إن كنت لا تملك الوقت من أجل الأطفال سوف نقلل من شعورك بالذنب عن طريق أخذ أموالك

E é isso que vos separa dos bolcheviques... que não têm tempo para Deus.
وذلك ما يبقينا بعيدا وبمأمن عن البلاشفة الذين ليس لديهم وقت لله

Não têm tempo suficiente para nos conhecer.
فلا وقت لديهم لكي يتعرفوا علينا

têm tempo para as rondas ou estão muito ocupadas a despir-se no hospital?
, هل لديكما وقت للجولات أم أنكما مشغولتان بالتعري في المستشفى؟

Os Jedi não têm tempo para treinar idiotas como tu.
الجاداي ليس لديهم الوقت لان يدربوا المغفلين امثالك

A única razão para concordarem em compartilhar a informação convosco é porque não têm tempo de ler as letras miudinhas.
السبب الوحيد الذي يجعل الناس توافق على نشر هذه المعلومات معكم هو لأنهم ليس لديهم الوقت لقراءة الخط الدقيق

Os Carsons não têm tempo para esperar por justiça tribal.
آل كارسون ليس لديهم الوقت لأنتظار العدالة القبلية

Além disso, há uma enorme quantidade de idas e vindas, orientação de um aluno por outro, de todos os estudantes pelos médicos, e o resultado é uma geração de médicos que têm tempo para as pessoas que cuidam.
كما انه هناك الكثير من اختبارات المراقبة التي تتم بين الطلاب انفسهم .. وبين الطلاب وبين مدرسيهم حيال هذا الامر .. والنتيجة .. هي كما نأمل جيل من الاطباء لديهم الوقت الكافي لمرضاهم

É uma aproximação grosseira mas conveniente para fatores mais importantes, como a massa muscular, o nível de enzimas, as característica genéticas, que eles não têm tempo para procurar.
إنها طريق غير واضحة ولكنها مريحة لأكثر العوامل أهمية، كالكتلة العضلية، مستوى الأنزيم، والصفات الوراثية، إن لم يكن لديهم الوقت للبحث عنها،

Eles não têm tempo suficiente para trocar os bonecos.
ليس لديهم الوقت الكافى لتغيير الدمى

Os escritores não têm tempo para actuar.
الكتاب ليس لديهم الوقت للتحرك.

As pessoas não têm tempo nem paciência para esperar que brinque com os códigos em cada palavra ou frase.
ولكن الناس لا تملك الوقت ولا الصبر من اجل ان تنتظر احد يقوم بتغير " الاكواد " لكل كلمة او فقرة

Como consumidores, tudo isto pode parecer um grande peso, porque vocês não têm tempo para verificar todas as informações sempre que compram algo.
وكمستهلك، قد يبدو كل هذا وكأنه عبء ضخم، لأنك لا تملك الوقت الكافي للنظر إلى كل هذه المعلومات في كل مرّة تشتري فيها شيئاً ما.

Por isso, morrem mais facilmente do que a maioria das outras células, que têm tempo para reparar o ADN danificado e não acumulam a mesma concentração de agentes alquilantes.
لذا فهي تموت غالبا أكثر من معظم الخلايا الأخرى، التي تملك الوقت الكافي لإصلاح الحض النووي المتضرر، ولا تقوم بتكديس نفس التركيز من العوامل الالكيلية.

Alguns homens usam acompanhantes porque não têm tempo para um relação,
بعض الرجال يعاشر العاهرات لإن ليس لديهم وقت من اجل علاقة سوية

Eles não têm tempo para a ir procurar.
لا يُوجد لديهم وقت لِيذهبوا ويبحثوا عنهُ.

Para financiar este projeto associamo-nos para criar produtos que depois vendemos a escolas e particulares que não têm tempo para construir os seus sistemas.
لتمويل المشروع، نتشارك لانشاء المنتجات التي سنبيعها بعد ذلك للمدارس والأفراد الذين ليست لديهم وقت لانشاء أنظمتهم الخاصة.

Homens como o Tony... não têm tempo para uma verdadeira relação.
(الرجال من أمثال (توني لا وقت لديهم لعلاقة حقيقية

Não têm tempo para isso tudo.
لا وقت لديهم لكل هذا

Ambos trabalham tanto, nem têm tempo para comer.
كلاكما يعمل بكدح, ليس لديكما وقت حتى للأكل,