"tínhamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدينا
• نكن
• كنا نملك

Não tínhamos a possibilidade de escolha entre mil pessoas num "site" de encontros.
لم يكن لدينا فرصة لنختار بين ألف شخص على مواقع المواعدة.

Nós não tínhamos muito, mas tínhamos a lua e as estrelas, comida simples e uns aos outros.
لم يكن لدينا الكثير، لكن كان لدينا القمر والنجوم والطعام البسيط وبعضنا البعض.

Cem anos atrás, nós não tínhamos a tecnologia da impressões digitais.
منذ 100 سنة مضت لم يكن لدينا تقنية البصمات

Antes dessa técnica, nunca tínhamos a certeza absoluta, a 100%, quem eram os pais dos pássaros bebés.
قبل هذا الاكتشاف، لم نكن نستطيع التأكد أبدًا، 100 بالمئة، من معرفة عائلة الطيور الصغيرة.

Nem sequer tínhamos a certeza se ainda se reproduziam, ou se ainda se estavam a reproduzir.
حتى أننا لم نكن واثقين إن ما زال بإمكانها أن تتكاثر أو أنها ما زالت تتكاثر.

Alcançámos o Senado sem dificuldade porque tínhamos a maioria.
مررناه خلال مجلس الشيوخ دون صعوبات لأننا كنا نملك الأصوات

Mas não é segredo que ele bebia muito, quando tínhamos a oficina.
انه ليس سراً كان ثملاً قليلاً عندما كنا نملك المرأب

E não tínhamos a regra do recuo... como os mariquinhas de hoje.
ولم يكن لدينا قواعد ثلما تفعلون اليوم أيها الجبناء

Mas ao princípio só tínhamos a palavra dela em como a porta estava trancada.
ولكن في البداية لم يكن لدينا الا كلام السيدة "كافندش" بأن الباب كان مغلق

A certa altura ficou claro para nós que tínhamos o destino traçado, e que nada tínhamos a oferecer ao mundo, e que as nossas opções eram enveredar pelo caminho do crime ou ganhar o salário mínimo.
الآن، وفى وقت ما سيتضح أن طريقنا تم اختيارهإختيرَ ولم يكن لدينا شىء لاختيار العالم خيارتنا للجريمة تضيق مع الاختيار الأدنى

De qualquer maneira, Elinor estava a dizer não te tínhamos a ti e à Vi ao pequeno-almoço do domingo já há algum tempo.
على أى حال , لقد قال (إلنر) لم يكن لدينا أنت و(فاى) للغداء فى يوم الاحد

Não tínhamos a certeza, mas havia essa possibilidade.
لم نكن واثقين، لقد كانت تمثل تهديداً لنا على الدوام

Mas eu e o teu pai, não tínhamos a certeza se seria uma boa ideia.
ولكن أنا و أباكِ لم نكن متأكدين انها فكره جيده

Viemos para um planeta onde sequer não tínhamos a certeza se resistiríamos aos primeiros dias.
أتينا إلى كوكب لم نكن متأكدين إن كنا سنجو فيه في الأيام الأولى

Fomos induzidos a pensar que tínhamos a localização da Margot Al-Harazi.
{\pos(192,220)} لقد تمّ خداعنا للإعتقاد أنّنا كنا نملك موقع (مارغو الحرازي).