"título" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنوان
• بلقب
• لقبه
• بعنوان
• بطولة
• لقباً
• مسمى
• السند
• العنوانِ
• البطولة
• ملكية
• عنواناً
• لقبك
• كعنوان
• عناوين

Aqui está a página do título. Temos muitos autores ali.
حسنا هذه صفحة العنوان. لدينا عدد من المؤلفين هناك.

É assim que acabamos por ter esta misturada totalmente sem sentido, tanto a nível do título como do conteúdo.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.

Mesmo no final, apresentei uma lista com aquele título.
وفي نهاية المحاضرة, عرضت قائمة تحت هذا العنوان.

Mas o meu pai mantém o seu título e insígnia.
لكن الوالد قال أنه سيحتفظ بلقب وامتيازات السيد العظيم

Defendeu o título seis vezes, mas sempre teve problemas com o nariz.
دافع عن لقبه ست مرات لكن دائماً كان يواجه مشاكلاً بأنفه

- Nada sei sobre isso. - O título não importa?
لا اعرف شىء بخصوص ذلك أليس العنوان يهم ؟

Está por ordem alfabética de autor e depois de título.
رتباه ابجديا حسب المؤلف ، وبعد ذلك حسب العنوان

Não se deixe enganar pelo título, é um bom policial.
لا تجعل هذا العنوان يُثيرك , إنه غامض قليلاً

Mas o advogado ligou. Talvez tenhamos de mudar o título.
ومع ذلك زعم المحامي أننا ربما نحتاج لتغيير العنوان

Na verdade, é o meu título mais curto até agora.
في الواقع هذا هو العنوان المبدئي للفيلم ليس إلا

O meu pai nunca tinha perdido esse título no ringue.
وابي حقيقة لم يفقد ابدا ذلك العنوان في الحلقه

Não posso falar mais sobre isso porque deixei de ler depois do título.
لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان لكن هنا شيء اخر مخيف

Porque quem quer que se tenha lembrado daquele título, percebe a ironia.
لأن من فكر في هذا العنوان يفهم السخرية،

estavam mesmo zangados. Estou a contar isto porque quero que oiçam o título deste programa especial.
والسبب وراء إخباري ذلك لكم هو أنني أريد أن أسمعكم العنوان لهذا العرض الإستثنائي.

Queriam que o Bobby fosse lá ganhar o título mundial.
أرادت لبوبي الذهاب إلى هناك والفوز بلقب بطولة العالم

O La Motta está a perder o título que ganhou ao Marcel Cerdan.
أقل من دقيقة للإنتهاء .. لاموتا يخسر لقبه لاموتا يخسر اللقب

Porque foi a Mademoiselle que me disse o título da peça,
لأنه بسببك أنتِ يا آنسة . لقد كنتِ أنت من أخبرني بعنوان المسرحية

Só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

A indústria farmacêutica pode, a título de pesquisa médica.
شركتكم الحالية بإمكانها ذلك تحت مسمى البحث الطبي

O homem que falsificou este título é capaz de coisas maiores.
بينما الشخص الذي زور هذا السند لديه القدره على القيام بأمور أكبر

- Como se vai chamar, meu? Diz-lhe! - Vais adorar o título, meu.
أخبرُه العنوانَ أنت سَتَحبُّ هذا العنوانِ أخبرْه العنوانَ

Como é a ronda do título, cada um destes tipos tem 1 minuto e meio.
كونها جولة البطولة سيحصل كل رجل على دقيقة ونصف

Carta de condução, cartão da Segurança Social, passaporte, título de propriedade.
رخصة القيادة .. بطاقة الضمان الإجتماعي الجواز , ملكية المنزل

Quando se houve um título como "Pinheiros de Roma"... pensamos em avenidas arborizadas e em ruínas românticas.
"عندما تسمعون عنواناً من قبيل "باينز أوف روم فقد تتخيلون شوارع ترصفها الأشجار وأطلالاً رومانسية

O vosso título dá-vos direito ao trono escocês, mas os homens não seguem títulos.
لقبك يعطيك الحق بعرش إسكوتلندا ، لكن الرجال لايتبعون الألقاب

Poderia ser um bom título. Lembra-me de escrever sobre isso.
يبدو كعنوان مناسب , ذكرني بكتابته في وقت لاحق

Se apanharmos Gerónimo, será o bastante para um título.
قد تكون أسابيع قبل أن يكون لديك أي عناوين للصحفكم