"túnel do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفق
• متلازمة النفق

Acho que nunca viste o túnel do Amor, pois não, Axel?
لا أعتقد أنك رأيت جهاز نفق الحب , أليس كذلك؟

Querem que vá pelo túnel do Metro de saltos altos?
انهم يتوقعوني ان امشي داخل نفق المترو بكعب عالي

Eu escolhi sair do túnel do medo para terreno desconhecido e indefinido.
اخترت الخروج من نفق الخوف إلى أماكن مجهولة وغير معروفة.

Vamos para o túnel do metrô. Fico mais satisfeito quando o puser em gelo. Tenho uma arma no bolso.
لنذهب الى نفق القطار سوف ارتاح كثيرا اذا رايته مغطى بالثلج

Chama-se síndrome do túnel do carpo e sinceramente mereces.
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

Acha que ele está a falar do túnel do amor
هل كنت تعتقد أنه كان يتحدث عن نفق الحب ؟ لحظة

Quatro pequenas ervilhas numa vagem, o túnel do amor.
عائلة من أربع أفراد تتجمع في نفق الحب

Há quatro anos, ele estava a examinar o corpo de um polícia que tinham encontrado morto a tiro num túnel do metro.
منذ أربعة أعوام, أثناء العمل وجدوا جثة شرطى مضروبة بالرصاص في نفق سكة حديد

Atravessou um túnel do metro e penetrou no cano de gás.
مرّ هذا الشيء من نفق قطارات غير مستعمل إلى أنبوب غاز رئيسي.

Toda essa raiva vai conduzir-te por um longo túnel do qual nunca vais conseguir encontrar maneira de escapar.
سيقودك ذلك الغضب إلى نفق طويل لن تجدي مخرجك منه.

O túnel do meio está bloqueado com entulho, mas os canhões têm capacidade para abrir caminho.
نفق وسط المدينة يسدّه الركام. ولكن ستمنحك المدافع القوة اللازمة لشقّ طريق للعامة.

Fui avisado que uma pequena quantidade de neve caiu no túnel do funicular.
لقد أخبرونى ان كمية صغيرة من الجليد قد سقطت فى نفق القطار

Um túnel que liga ao túnel do esgoto que ligava ao teatro.
نفق ربطهُ بنفق الصرف الصحي المُتصل بالمسرح

Sim, eu vi. Era como o assustador túnel do amor em "Willy Wonka".
نعم، لقد شاهدت الأمر كله، كان مثل نفق القارب المرعب في فيلم ويلي وانكا.

Tina o pescoço alto de mais para o túnel do comboio.
لم تتسع نفق سكة الحديد لعنقها الطويل.

Não sabia que tinham um túnel do Amor aqui no Wonder World.
لم أعرف أن هناك جهاز فى "ووندر وورلد" إسمه جهاز نفق الحب

Minha senhora, isto é o túnel do Amor, não é a montanha-russa.
يا سيدة, إنه نفق الحب, وليس الأفعوانية

O túnel do Perigo. Excelente escolha, Pinóquio.
نفق الخطرِ إختيار ممتاز، بينوكيو

Equipas de emergência continuam a retirar destroços do túnel do Aeroporto McCarran, local bombardeado esta manhã, no Nevada.
فرق الانقاذ لازالت تستخلص المعلومات من مطار نفق "ماكارين" لقنبلة هذا الصباح في "نيفادا"

Ele não possui a síndrome do túnel do carpo, mas sim uma fractura de boxeur.
لا يعاني هذا الرجل من متلازمة النفق الرسغي، ولكن هل لديه كسر الملاكم.

Não é culpa sua. Eu tenho túnel do carpo. Deixe-me dar uma olhada nisso para você.
إها ليست غلطتك لديّ متلازمة النفق الرسغي دعيني ألقي نظرة على هذا من أجلكِ إنه رقيق،