"túnica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرداء
• العباءة
• سترة
• السترة
• ثوب
• عباءة
• عباءتك
• ردائك
• باروكة
• بالعباءة

Quando ele estava a falar de honra naquela túnica maluca, foi o único momento em que se sentia confortável com ele próprio.
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول الشرف في ذلك الرداء المجنون، فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه.

O mal não morre. Vive, no ar, na túnica, em todo o lado.
الشر لايموت انه يعيش في الهواء في الرداء في كل مكان.

Chamai os guardas para que achem a túnica que lhe trará a vida eterna.
هو يدعو إلى حراسه لإيجاده العباءة لجلبه حياة أبدية.

A túnica que Jesus da Nazaré usou a caminho da cruz.
العباءة التى لبس المسيح من الناصرة إلى الصليب.

E quanto ao pedaço de seda da túnica do chinês?
و ماذا عن القطعة الحريرية من سترة الرجل الصيني ؟

Percebi que seria chinês pelo rabicho e pela túnica bordada que usava.
و قد استوعبت من ذيل شعره الطويل و من السترة الملفوفة أنه صيني

O que é que um negro tem que fazer nos EUA se não encontra uma túnica da Klan da qualidade que procura?
ماذا على الرجل الأسود فعله في أمريكا عندما لا يجد نوعية ثوب الكلان التي يبحث عنها

Em batalha, usava uma túnica vermelha para se distinguir dos soldados.
خلال المعركة , أرتدى "قيصـر" عباءة حمراء لتميزه عن رجاله

Esta mancha respigada ajudou o tempo a diluir as muitas tintas que outrora adornaram esta túnica.
هذه الدماء تعاونت مع الزمن على إزالة الألوان التي كانت تزين هذا الرداء

Esta túnica ela tingiu com o sangue que pingava da espada do amante!
هذ الرداء الذي صبغته بالدماء التي سالت على سيف عشيقها

- Continua. - Pesava uma maldição sobre a túnica.
- تابع من الواضح ان الرداء به لعنه

Atenta nesta túnica que ela tingiu com o sangue que pingava da espada do amante.
إشهدوا هذا الرداء الذي صبغته بالدماء

Porque quero que meu professor seja o primeiro a ver-me... vestindo esta túnica negra.
لأن أريدُ معلّمَي أن يَكُونَ أول واحد يراني إلبس هذه العباءة السوداء

A túnica já não está em Roma, senhor.
إن العباءة لم تعد فى روما، مولى.

É pena que não me possais dizer nada sobre a túnica.
شفقة , لا تستطيع إخبارنى شئ عن العباءة.

Trazei-me a túnica. Fazei reféns. Matai-os.
هات لى العباءة خذ رهائن إقتلهم

Quasi, pega numa túnica lavada e numas meias limpas e...
كوازي,ارتدي سترة جديدة ..و نظف زوج من الجوارب,و

É uma túnica. É uma grande diferença.
بل سترة في الواقع، وثمة فرق كبير بينهما.

Um pedaço de seda da túnica do chinês.
قطعة حريرية من سترة الرجل الصيني

Posso não usar a túnica, mas acredito que tenho coração de Mosqueteiro.
ربما لا أرتدي السترة ، ولكن انا اؤمن انه عندي قلب فارس

Como vesti-la com uma simples túnica.
كقيامه بتغيير ملابسها إلى ثوب بسيط

Talvez agora permita-me que lhe traga uma túnica limpa.
ربما الأن , يمكنك أن تسمح لي أن أحضر لك عباءة نظيفة

Se vos pedirem a túnica, dêem-lhes o vosso manto também.
إذا كانوا يطلبون سترتك، أعطيهم عباءتك ايضاً

Vi a marca da casa real na tua túnica.
كنت أشك بهذا رأيت علامة عائلتك الملكية على ردائك

Tu também não gostarias se usasses a mesma túnica há 20 anos.
ولن تفعلي أنتِ أيضاً إن كنتِ ترتدين ذات باروكة الشعر منذ 20 عاماً

O Imperador está interessado na túnica que Jesus usou a caminho da cruz.
إن الإمبراطور يهتم بالعباءة التى لبسها المسيح إلى الصليب.