"tabuleiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصينية
• الرقعة
• صينية
• لوح
• طاولة
• صينيتك
• الوعاء
• اللوحة
• رقعة الشطرنج
• بصينية
• الألواح
• الصينيةِ
• الطبق
• الصينيةَ
• الرُقعة

Desculpa, não volto a perguntar-te. Deixa ficar o tabuleiro.
انا آسف, لن اسئلك عنها ثانيةً اتركى الصينية

Tenho de vir buscar o tabuleiro. As pessoas vão-se sempre embora com os nossos tabuleiros.
علي أخذ الصينية دائماَ الناس تذهب بصوانينا

Achava que a vida se reduzia às regras e conflitos do tabuleiro.
شعر أن الحياة بأكملها يمكن إيجادها في الأنماط والنزاعات على الرقعة.

À medida que vai saindo do picador, tens apenas um pequeno tabuleiro, e vais tirando em passagens pequenas, acumulas, cortas na vertical.
انه يخرج من المفرمه , ولديك صينية صغيرة وتخرجه بتمريرات قصيرة ترصها فوق بعضها البعض عموديا

Bem, usei o tabuleiro de Ouija com uma dúzia de espíritos.
حسناً . لقد قمتُ باستحضار عشرات الأرواح بواسطة لوح الويجي

Começou por ser assim: um tabuleiro de contraplacado de 1,2 m por 1,5 m numa escola urbana do interior, 1978.
و لقد إبتدأ الأمر هكذا: إنها فقط طاولة خشبية بحجم أربعة أقدام على خمسة أقدام. داخل مدرسة مدنية، سنة ١٩٧٨.

Ei, espere! Esqueceu-se do tabuleiro!
مقتل أخيها كان أفضل ما حدث لها نسيت الصينية

Havia um tabuleiro e um prato de papa em cima da mesa da cozinha.
و قد كانت الصينية المعد فوقها صحن الحساء فوق منضدة المطبخ

Contando que ele não possa tirar outra peça do tabuleiro.
ما دام لا يستطيع ازاحة قطعة أخرى من الرقعة. لا يستطيع ذلك.

A Kate tem reinado pelo tabuleiro todo, enquanto que os teus movimentos são mais limitados.
أنظر، كايت تتحكم في الرقعة بأكملها عندما تكون تحركاتك كثيرة محدودة

E como elas atacam. O meio do tabuleiro.
أو على الأقل بطريقة ما قطعنا تهاجم منتصف الرقعة

Quando era pequeno, deslizava em cima de um tabuleiro.
عندما كنت طفلا، كنت أنزلق هنا على صينية من روض الأطفال.

... que tinha estado no tabuleiro do peru, que tinha tocado no tabuleiro da manteiga de amendoim e geleia.
هذا كان على صينية الديك الرومي الذي في زبدة الفستق وصينية الجيلي

Latas de carne e chocolate num tabuleiro de prata.
إنسي الأمر .. صينية فضية شرائح لحم شوكولاتة النحل كلها زرقاء

Ele é básicamente o amiguinho mais fraco do tabuleiro.
انه القطعه الاضعف بشكل اساسي على لوح الشطرنج

Vai até à mesa de operações, pára na marca azul e pousa o tabuleiro.
إتجّهي إلى طاولة العمليّات وضعي الصينيّة من يدك.

Senta-te, antes que o tabuleiro te faça cair.
حسناً، إجلسي قبل أن تنقلب صينيتك

Não, há uma armadilha eletrostática no tabuleiro.
كلا، توجد لاقطات بكهرباء ساكنة في الوعاء.

Todas as peças têm um íman para as fixar no tabuleiro, para não caírem quando estamos num carro, por exemplo.
.. كل من هذه القطع لديها مغناطيس صغير جداً بالقاع لتثبيتها على اللوحة , مثلاً كأنك تقود ..

Um dos triplos pitagóricos mais conhecidos é 3, 4, 5 e esse triângulo está escondido por todo o tabuleiro de xadrez.
واحدة من ثلاثية فيثاغورس الأكثر شهرة هي 3، 4، 5، وهذا المثلث يختبئ في كل مكان من رقعة الشطرنج.

O meu jantar era sempre em tabuleiro, a ver um jogo na TV.
العشاء بالنسبة لى كان دائماً بصينية أمام التلفاز و مشاهدة أى مباراة

Portanto, neste enigma passamos de viver no mundo, no terreno, enquanto personagem, para olhá-lo de cima, como se jogássemos um jogo de tabuleiro. Com essa mudança, reenquadramos totalmente todas as informações que nos deram.
لذلك، في هذا اللغز، تذهبون من تجربة العالم على الأرض كشخصية، للنظر أسفل من الأعلى وكأنكم تلعبون لعبة الألواح وفي ذلك التحول، فإنكم أعدتم صياغة كل المعلومات بالكامل التي حصلتم عليها.

Pago $200 a quem levar este tabuleiro ao quarto do Cappie... e ver o "Reba" com ele.
سَأَدفعُ لأي واحد 200 دولار ليأخذ هذهـ الصينيةِ إلى غرفةِ كابي ويشاهد التلفاز مَعه.

Achas que ponha o gelado também no tabuleiro?
هل أضع آيس كريم على الطبق أيضاً؟

Entrega o tabuleiro e volta aqui.
تأخذي الصينية، يَعطيه الصينيةَ ثم تعودي.

A... a razão porque estás a perder este jogo é porque tu nunca viste todo o tabuleiro.
سبب خسارتك للمباراة هو أنك لم تستطع رؤية الرُقعة كاملة