"tacada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربة
• الضربة
• تسديدة
• ضربتي
• بضربة
• ضربتك
• رمياتك
• بضربتي
• بتسديدة

- A bola era minha. - Mas a tacada saiu bem.
على أية حال , لقد سامحتك لأنها كانت ضربة موفقة

Só há uma tacada em harmonia com o campo.
هنــاك ضربة واحدة و حسب متزامنة مـع الملعب

Agora, não vou dizer que cada Brewer excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

E chega a hora da última tacada, da bola que decide a partida.
لذا أتى إلى الضربة الأخيرة الكرة الحاسمة البطولة الكاملة

Fiz um buraco numa tacada. Pela primeira vez.
لقد حققت تسديدة بضربة واحدة هذه أول مرة في حياتي

Cinco jogos e nem esteve perto de uma tacada.
خمس مباريات ولم نقترب من تسديد ضربة واحدة

Regras oficiais do golfe, Goldfinger. Os cinco mintutos esão quase acabando. Uma bola perdida é uma tacada no início.
قوانين الجولف الصارمة يا جولدفينجر الخمس دقائق كادوا ينتهوا والكرة المفقودة ستكلفك ضربة و مسافة

Vai ser feito o lançamento e é uma tacada muito, muito alta por cima das barreiras do Shea Stadium
و ها هو يتمدّد. .الرميةفي الطريق. و إنها ضربة عالية ساحقة للركن الأيمن من الملعب.

Consiga ou não o Stan Ross dar outra tacada.
سواء حصل ستان على ضربة اخرى أم لا

Quando deres uma tacada neste milénio, então podes descer ali e falar comigo.
عندما تصد ضربة قاعدة في هذه الألفية عندها تستطيع التحدث معي

Estou aqui com o esperançoso do Corredor da Fama Stan Ross, que está agora apenas a uma tacada de reclamar a sua desejada carreira de 3,000 tacadas.
أنا هنا في قاعة ستان روس المتفائل الذي بقي له ضربة واحدة ليتم ضرباتة الـ3000 القاضية

Se continuas a olhar assim para cima, a tacada sai torta.
, حسناً ، إذا أستمريت بالنظر إلى الأعلى مثل ذلك . كل ما ستراه هو ضربة سيئة

Tem de investir-se na tacada.
ستأخذ وقتاً طويلاً لتوجيه ضربة في أي اتجاه، أرأيت؟

Segundo os meus cálculos, estamos apenas a uma tacada da vitória.
..وفقاً لحساباتي بيننا وبين الفوز ضربة واحدة

O tipo nunca falhou uma tacada. Foi inacreditável.
الرجل لم يضيع ولا ضربة ذلك غير قابل للتصديق

Eu usei o taco 7, dei uma tacada muito má, para esquerda e longa.
كانت لدي ضربة على بعد سبعة أقدام من الحفرة بالمضرب المعدني إنحرفت يساراً بصورة سيئة وبعيداً عن الحفرة

Sim, ele tem andado em baixo, por isso, ligou ao pai para o ajudar com a tacada.
أجل كانت لديه مشكلة لذا طلب والده كي يساعده علي الضربة

A mesma tacada sai de uma maneira de manhã e de outra à tarde.
بذلك الضربة الخفيفة للكرة تكون في إتجاه .عند الصباح وإتجاه آخر عند الظهيرة

Foi uma boa tacada. É uma boa surpresa.
هذه تسديدة جيدة. ـ حسناً، إنه لقاء غير متوقع

Um riso irritante e barulhento. Fizeste-me falhar a tacada.
بسبب ضحكاتك العالية المُزعجة، جعلتني أخطيء ضربتي

Ei, Stan, vai buscar a tua tacada este Sábado, meu.
ستان إذهب واحصل على ضربتك يوم السبت يا رجل

As minhas meninas estão prontas para a sua melhor tacada.
فتياتي على الأستعداد من أجل أفضل رمياتك

Podes deixar-me dar a minha tacada?
هلا تركتني اقوم بضربتي لو سمحت ؟

Dissemos que é triste. Agora, saia daí. Estou a tentar dar uma tacada.
قلنا للتو أنّه أمر محزن، والآن تحرك، أنا أحاول القيام بتسديدة هنا.