"tal é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو شعورك
• هو شعور

Que tal é ser notícia?
كيف هو شعورك أن تكونى على الجانب الأخر من الأخبار؟

- O que aconteceu lá dentro? E que tal é ser-se herói?
هل يمكنك أن تخبرنا ما هو شعورك أن تكون بطلاً؟

- Que tal é ser um Darling?
اذن كيف هو شعورك بأن تكون من عائلة دارلينغ ؟

E a pergunta seguinte é, que tal é ser-se um génio?
مما يدفعني للتساؤل. ما هو شعور أنّ تكون عبقريًا؟

Que tal é a sensação de apanhar em frente de todos?
كيف هو شعور تلقّي الإذلال على مسمع ومرأى الجميع؟

Que tal é ser tramado e perder a pessoa que amas por algo que não fizeste?
كيف هو شعور أن يتم الإطاحة بك وتخسر محبوبتك... بسبب ذنبٍ لم تقترفه؟ ...

Que tal é levar uma lição de um adolescente?
أقصد، بجدية، ما هو شعورك عندما تتعلم على يد مراهق؟

Que tal é sentir alguém morto?
كيف هو شعورك... هاه؟ كيف تشعر عندما يموت لك شخص؟

- Que tal é ser presidente até agora?
كيف هو شعورك وأنت محافظ حتى الآن ؟

Que tal é estar completo outra vez?
كيف هو شعورك وأنت كامل مجدداً؟

Então, que tal é seres eu?
إذاً، ما هو شعورك وأنت تلعب دوري؟

Que tal é estar do outro lado agora?
ما هو شعورك عندما تكون في الجانب الآخر؟

Que tal é estar casado com um monstro?
ما هو شعور أن تكون متزوج لوحش؟

Que tal é a sensação de ser a estrela do espectáculo?
"كيف هو شعور أن تكوني محطّ الأنظار؟"