"tal coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً كهذا
• شيء كهذا
• شيئا كهذا
• مثل هذا الشيء
• شئ كهذا
• بشيء كهذا
• أمر كهذا
• أمراً كهذا
• شيئًا كهذا
• شيء مثل هذا
• شئ مثل هذا
• أشياء كهذه
• مثل هذا الأمر
• مثل هذا الشيءِ
• له ذلك

- Isto é uma perfeita loucura. - Para quê construir tal coisa?
لكن هذا جنون , سيدى السفير لماذا تصنعون شيئاً كهذا ؟

Oh isso é terrivel.. O que poderá causar tal coisa?
هذا فقط رهيب ، ما الذي قد يسبب شيئاً كهذا ؟

E, se é que existe tal coisa, isto certamente requer oportunidade.
و لو كان هناك شيء كهذا ، فإنه بحاجة لفرصة

Nunca faria tal coisa, nem sinto essa necessidade.
أنا لن أفعل شيء كهذا ولا أشعر بالحاجة لذلك

Ninguém, nem mesmo o ISI, faria tal coisa de ânimo leve.
لا أحد، ولا حتى الاستخبارات الباكستانية قد تفعل شيئا كهذا

A Sra. Grayson devia estar em grande sofrimento para fazer tal coisa.
السيده جريسون لقد مررتي بكثير من الألم بحدوث مثل هذا الشيء

Sempre imaginei que tipo de pessoa faria tal coisa.
لطالما تسألت أي نوع من البشر يفعل شيئاً كهذا ؟

Que tipo de mulher faria tal coisa?
مانوع هذه المرأه التى تفعل شيئاً كهذا ؟ ؟

Coisa que voou por aí fora, se considerares tal coisa.
والتي ستتبدد إذا أخذت شيئاً كهذا بعين الاعتبار

E nunca, num milhão de anos a Hilary iria acreditar que eu tinha feito tal coisa.
.. ولو بعد مليون سنه مستحيل .. ان تصدق هيلاري اني أفعل شيئاً كهذا

Não, querida. Irás ajudar-me, e não farei tal coisa.
لا يا عزيزتي، سوف تساعدينني ولن تحصلي على شيء كهذا

Talvez tenha errado ao pedir-te para fazeres tal coisa.
ربما كنتُ مخطئاً بأنني طلبتُ منكَ فعل شيء كهذا

Nem a Pedra de Âmbar pode esconder tal coisa.
حتى "حجر الظلام" لا يمكنه إخفاء شيء كهذا.

Não deixaria que fizesses tal coisa.
ما كنتُ لأسمح لك بعمل شيء كهذا

Que louco faria tal coisa e com que objectivo?
ومن هو المجنون الذى قد يفعل شيئا كهذا ولأى غرض؟

Não sabia que tal coisa existia.
النجاح الباهر. أنا لم أعرف مثل هذا الشيء وجد.

Juraste que me matavas se eu fizesse tal coisa.
أقسمت بأنك ستقتلنى إذا أنا فعلت شئ كهذا

Nunca ouvi falar em tal coisa.
لم أسمع أبداً بشيء كهذا من قبل

Não teríamos motivos para participar de tal coisa.
ليس لنا مصلحة للإشتراك في أمر كهذا

Nunca lhe disse tal coisa.
لمْ أقل أمراً كهذا قطّ

- Você sabe que quer me ver. - Eu nunca disse tal coisa.
ـ أعلم بأنكِ تريدين رؤيتي يا حبيبتي ـ لم أقل شيئًا كهذا

Em seis semanas de trabalho, nunca tinha visto tal coisa.
لم أرى أبداً خلال الستة أسابيع في عملي شيء مثل هذا

Já que somos amigos, Jabba, sei que nunca faríeis tal coisa.
بما اننا اصدقاء , جابا اعلم انك لن تفعل شئ مثل هذا

Faz-te pensar que tipo de pessoa faria uma tal coisa.
مما يجعلنا نتساءل عن نوع الأشخاص الذي يمكن أن يفعل أشياء كهذه

Para prevenir tal coisa, nós os dois colocámos garantias.
لقد وضعنا ضمانات لمنع حدوث مثل هذا الأمر

tal coisa não existe segundo a ciência médica.
ليس هناك مثل هذا الشيءِ معروف إلى العِلْمِ الطبيِ.

Ele não está numa posição para tal coisa, tem mulher e é uma figura pública.
وليس في مكان يخول له ذلك ايضاً ليس بوجود زوجته و شخصيته العامة