"tal como ele é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما هو
• كما هي

Em primeiro, tu não vês o mundo tal como ele é.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

Mas também é preciso uma frente suave, a capacidade de estarmos abertos ao mundo, tal como ele é, ter um coração sem barreiras.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

Não trabalho o dia-a-dia tal como ele é, nem sou fotógrafa documental no senso comum da palavra.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Mas sabemos que, se expusermos o nosso corpo, tal como ele é agora, a muita radiação, vamos morrer.
لكننا نعلم أننا إذا عرضنا أجسامنا كما هي الآن للكثير من الإشعاع، فسوف نموت.

As mulheres têm manifestado, durante milhares de anos, a força que surge da compaixão sem intermediários, sem filtros, ao apreenderem o sofrimento tal como ele é.
ان النساء على مدى آلاف السنين مثلنّ القوة الباذخة والتي ترمز للتعاطف بصورة غير محدودة .. و غير مقيدة في عكس المعاناة كما هي

- John, que foi que eu disse sobre ver o mundo tal como ele é realmente?
الآن، يا (جون)، ما قلته لي عن رؤية العالم كما هي حقيقته حقاً؟

Tenho esperado... anos. A tentar que as pessoas vejam o Tatau tal como ele é.
انتظر سنوات تحاول ان انظر الشعب الوشم كما هو.

Se quereis honrá-lo, tal como eu, de todo o coração, honremo-lo tal como ele é.
ان أردت أن تكرمه كما أود ايضا منعمققلبى... فلنكرمه كما هو ، لا كما نريد أن نجعله

"Vocês são incapazes de aceitar o mundo tal como ele é", diz o homem a quem o mundo ofereceu tudo.
"أنتم أيها الناس، غير قادرون على قبول العالم كما هو" يقولها الرجل الذي أعطى العالم كل شيء

a ouvi-lo com os vossos ouvidos. Os nossos sentidos mostram-vos o mundo tal como ele é.
فحواسك تريك العالم كما هو.

Eu amo o meu filho! - tal como ele é!
أحب ابني كما هو

Eu adoro o livro tal como ele é.
أنا أحب هذا الكتاب كما هو

tal como ele é julgado, assim também serão os outros.
كما هو قرر وكذلك البقية

Prefiro ver o mundo tal como ele é.
أفضل أن أرى العالم كما هو

Ao mundo tal como ele é.
- العالم كما هو عليه -

Portanto, a questão é: será algo que podia ter sido gerido se — não falando no aspecto mais importante, que teria sido resolver as causas fundamentais, mas esquecendo para já as causas fundamentais, olhando para o fenómeno tal como ele é — se a Europa tivesse conseguido unir-se na solidariedade para criar uma capacidade adequada de recepção nos pontos de entrada?
إذن، السؤال هو: هل هذه وضعية يمكن إدارتها لو -- من دون ذكر الشيء المهم جدّا، والذي من الممكن أن يعالج الأسباب الجذريّة، ولكن فلننسى الأسباب الجذريّة، فلننظر إلى الحالة كما هي -- لو اتحدت البلدان الأوروبية مع بعضها لخلق نقاط دخول اللاجئين ذات قدرة كافية لاستقبالهم؟