"tal como fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما فعل
• كما فعلت
• مثلما فعل

Assim sendo, qualquer um de nós ajudaria a Condessa, tal como fez o secretário.
أى أحد كان تحت هذه الظروف كان سيساعد الكونتيسة كما فعل السكرتير.

No final, a sua pátria adoptiva irá traí-lo, tal como fez a minha.
في النهاية, بلدك بالتبني سيخونك, كما فعل معي بلدي.

- Está a pô-lo à prova, tal como fez com a terapeuta musical.
إنه يختبرك. كما فعل مع المعالجة الموسيقية

Protegeste-me, arriscaste a vida por mim tal como fez a minha mãe.
أنت محمي لي، خاطر حياتك بالنسبة لي تماما كما فعلت أمي.

Mas você pode conseguir iludi-lo, Joel... tal como fez em Istambul.
نعم, ولكنك قد تتمكن من التحايل عليه كما فعلت بذلك الرجل فى اسطنبول

tal como fez com os meus estudos.
ربما ستساعدنى فى مستقبلى كما فعلت مع تعليمى

E não quero andar às cornadas, com eles tal como fez o meu pai.
-و لا أريد أن أغلق باب المناقشات معم و أريد أن أخذ مأخذ العقل مهم مثلما فعل أبي

E para aqueles fora da comunidade, tal como fez o Padre Damião, os investigadores precisam de se imergir na cultura indígena ou morrer a tentar fazê-lo.
وبالنسبة لمن في الخارج، تماما كما فعل الأب داميان، فإن مجتمع البحوث في حاجة إلى التعمق في ثقافة السكان الأصليين أو أن يموت وهو يحاول.

As grandes potências vitoriosas fá-lo-ão, tal como fez Napoleão fez reordenando os países.
كما فعل نابليون وموضوع خريطته الكبرى

Violou três mulheres! Torturou-as tal como fez comigo.
واغتصب 3 نساء، عذّبهنّ كما فعل بي

O Logan tentou matar-me, tal como fez com o Aaron.
(لقد حاول الرئيس (لوجان) التخلص مني، كما فعل مع (ارون

Estrangulou-a tal como fez à Maudette, à Dawn e à Amy.
خنقها كما فعل مع (ماوديت) و (داون) و (إيمي)

O John Wakefield passou um laço à volta do seu pescoço, tal como fez à mãe dela.
قام (جون ويكيفيلد) بلف الحبل حول عنقها كما فعل بوالدتها

Entrou na cave deste tipo e apunhalou-o, tal como fez à mulher.
{\pos(192,220)} اخذ الرجل الى القبو وطعنه كما فعل مع زوجته

Pode transformar-lhe a cintura hoje, tal como fez à cara?
هلاّ أجريت له عمليّة في خصره . كما فعلت في وجهه

Bem, quando estava prestes a morrer, ela ajudou-me, tal como fez contigo.
حسناً ، عندما كنت جاهزاً للإلقاء بنفسي و الموت هي ساعدتني ، بالضبط كما فعلت معكٍ

Então se quiser tê-lo, e depois tirar-me do jogo, tal como fez com aquele pobre inspector, então avance.
لو أردت ذلك وتحطيم ساقي كما فعلت بالمحقق المسكين

Ela teria matado a sua filha, e canalizado os seus poderes. tal como fez com as outras pobres crianças.
لقتلت ابنتك واستقوت بقواها، كما فعلت بالأطفال المساكين الآخرين.

Ela adora torturar a Victoria, tal como fez hoje, na garagem.
إنها تقوم بتعذيب فيكتوريا كما فعلت اليوم في المواقف

Aquela coisa controlou o meu corpo, tal como fez à tua filha.
تلك المخلوقة سيطرت على جسدي، كما فعلت بابنتك.

tal como fez comigo.
مثلما فعل بي مثلما فعل بك ؟