"tal como o pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل والده
• كأبيه
• مثل والدها

Estou convencida que este bebé nascerá forte e saudável... tal como o pai.
أنا مقتنع أنّ هذا الطفل سيولد قوي و في وصحة جيدة... مثل والده.

Mecânico numa oficina, tal como o pai dele foi.
ميكانيكي في ورشة تماماً مثل والده

Quanto ao Willie, é um bom miúdo. Mas tal como o pai, às vezes age sem pensar.
أمّا بالنسبة لـ (ويلي) فهو فتىً صالح ولكنّه مثل والده أحياناً، يتصرّف بدون تفكير

Não quero que ele morra sob a tua sombra... tal como o pai e mãe...
.. أنا لا أُريده أن يموت هكذا .. كأبيه و أمه

Mas, tal como o pai, acharia impossível obedecer aos mandamentos de Deus.
ولكن كأبيه سيكون صعباً عليه ان يطيع وصايا الله

- Sim. Tem cabeça dura, tal como o pai.
نعم لديه رأس صلب كأبيه

tal como o pai antes dela, as contribuições para a ciência mudaram o mundo mais do que muitos imaginam.
مثل والدها قبلها، مساهماتها للعلم غيّرت العالم أكثر مما يعرف أغلبيتنا

- É uma beleza. tal como o pai.
إنها جميلة مثل والدها

tal como o pai dele.
مثل والده تمامًا

- tal como o pai.
-تماماً مثل والده

- Ele será um pagão, tal como o pai!
-سيصبح وثني مثل والده -صه

tal como o pai dele.
مثل والده.

tal como o pai.
مثل والده

tal como o pai dele, então...
كأبيه تمامًا...

Ela planejou, tal como o pai dela.
باه! انها خططت تماما مثل والدها

É uma caçadora de monstros, tal como o pai.
-إنّها صائدة وحوش، مثل والدها تماماً .