"tal como toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل أي

Mas eles, tal como toda a gente — incluindo a minha agência de notícias — foram induzidos em erro pela versão oficial divulgada pela polícia.
ولكنهم مثل أي مؤسسة أخرى بما في ذلك مؤسستي الإخبارية تم تضليلهم من قبل الرواية الرسمية للأحداث التي نشرتها الشرطة.

Imediatamente após o 11 de setembro, eu estava num estado — tal como toda a gente — em que não sabia como lidar com o que estávamos a passar e senti que nenhuma imagem conseguiria captar aquele momento. Só queria fazer uma capa negra, uma não capa.
بعد أحادث 11 سبتمبر مباشرة، كنت في وضعٍ، مثل أي شخص آخر حينها، لا أعرف كيف أتعامل مع ما كنًا سنخوضه و شعرت أنه لا يوجد صورة من الممكن أن تصف تلك اللحظة، أردت فقط أن أضع غلافًا أسود. كأنه لا غلاف.

O Clark faz parte do teu passado, tal como toda a gente nesta cidade.
كلارك أصبح جزءً من ماضيك مثله مثل أي فرد آخر في هذه البلدة

tal como toda a gente, trabalhamos por incentivos.
مثلنا مثل أي شخص آخر، نحن نعمل مقابل حافز.

Pensava que eras meu amigo, mas és um mentiroso, tal como toda a gente.
لقد كنت أعتقد بأنك صديقي. ولكن كاذب مثل أي شخص آخر!

A tentar encontrar o Amor, tal como toda a gente.
يحاول إيجاد الحب مثل أي شخصٍ آخر

Perdi muito, tal como toda a gente.
لقد فقدت الكثير، تماما مثل أي شخص آخر.

tal como toda a gente, cultivávamos milho.
مثل أي شخص آخر، نزرع الذرة.