"tal como todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكذلك كل
• كجميع
• مثل كل

Conheço as histórias, tal como todos os rapazes que vieram aqui ver-me.
أعرف كل قصصك وكذلك كل فتى أتى طالبًا وُدّي.

Tu perturbas as pessoas, tal como todos os que agitam o barco.
انك تغضب الناس وكذلك كل من في هذا العمل

Tinha bom espírito, tal como todos os restantes.
كان يمتلك روحاً عظيمة، كجميع المتواجدين يملكون روحاً عظيمة.

Ela é bastante convincente, tal como todos os bons pacientes com Síndroma de Munchausen.
إنها مقنعة كثيرا كجميع المرضى النفسيين الذين يعانون من اضطرابات في الاكل

Eu nasci vampiro, tal como todos os outros membros desta Casa.
انا ولدت مصاص دماء مثل كل شخص فى هذا البيتِ

Acontece que nós, seres humanos, tal como todos os vertebrados, temos numerosos recetores olfativos.
اتّضح أننا كبشر، مثل كل الفقّاريات، لدينا الكثير من المستقبلات الشمِّية.

"Como é que pudeste transportar aquela mulher?" Tanzan sorriu: "Deixei ali a viajante. Tu ainda estás a transportá-la?" tal como todos os "kōans", esta história tem muitas interpretações.
"كيف أمكنك حمل تلك المرأة؟" ابتسم (تانزان)، قائلًا: "لقد تركت المسافرة هناك. أما زلت تحملها أنت؟" كجميع أنواع الكوان، لهذه القصة العديد من التفسيرات.

tal como todos os outros robôs reconfiguráveis realiza várias tarefas.
لذا، و مثل كل الروبوتات القابلة لإعادة التشكيل، فهي تقوم بعدة مهام في نفس الوقت.

tal como todos os componentes que fazem de mim um indivíduo, como a minha personalidade.
مثل كل العناصر الاساسيه التي تصنعني شخصياً بشخصيتي

tal como todos os burocratas, os funcionários do consulado vivem com medo de um jornalista irritado.
مثل كل البيروقراطيون، موظفو القنصلية يعيشون في خوف من مضايقة صحفي

A Sarah foi treinada tal como todos os outros.
سارة كانت مدربة تماما مثل كل شخص آخر

O maior problema do meu vício era que, tal como todos os vícios, me apanhara lentamente.
كما ترى اكبر مشكلة ،مع ادماني ،كانت مثل كل المدمنين تعلق بك رويداً رويداً