"tal se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيك لو
• رأيك إن
• رايك ان
• رأيك أن
• رأيك في أن
• رأيك ان
• رأيكِ لو
• مذا لو

Vejamos. Que tal se... Que tal brincarmos às escondidas?
حسناً، فلنرَ، ما رأيك لو لعبنا لعبة الغميضة؟

Que tal se nos encontrarmos por volta das 7:30?
ما رأيك لو تقابلنا هناك حوالى الساعه السابعه و النصف ؟

Ok. bem, e que tal se eu levasse isto para a frente?
حسناً ، ما رأيك إن حركتها للأمام قليلاً ؟

E que tal se eu vier ver consigo o Campeonato no domingo?
ما رايك ان ازورك الاحد و نشاهد مباراة الكرة سويا ؟

Que tal se te mostrar onde escondo os biscoitos?
ما رأيك أن أريك أين أُخفي الحلوى الطيّبة؟

Que tal se andasses um bocado mais depressa no corredor?
وما رأيك في أن تمشي أسرع قليلاً عبر الممر؟

E que tal se eu disser aos teus pais que a receita vai ser dada directamente a ti?
ما رأيك ان اخبر والديكِ بأنه من الآن وصفات ادويتك ستسّلم إليكِ مباشرة

E que tal se eu lhe passar um cheque de $500,000?
مـا رأيكِ لو أكتـب لكِ شـيكاً بمـبلغ 500 ألـف دولار؟

Ok, e que tal se dermos um abraço à noite, uma coisa silenciosa à noite?
حسناً، مذا لو جعلنا ليلة للحضن وليلة للصمت؟

Que tal se eu chamar a polícia? Diverte-te, meu. Oh, sim.
ايه رأيك لو اتصل بالشرطه استمتع بوقتك وريني

E que tal, se ficamos com a transacção do meio?
اذاً,ما رأيك لو أبعدنا هذا التوتر عن طريقنا؟

Que tal se eu mudar-me para cá durante as próximas noites?
ما رأيك لو نقلت أمتعتي الى هنا لعدة ليال؟

E que tal se me deixar falar com alguém que faça mais que atender um telefone?
ما رأيك لو كلمت شخصاً ما يمكنه أن يفعل ما هو أكثر من مجرد الرد على الهاتف؟

Então, que tal se Ihe der $20 por seu trabalho?
لذا ما رأيك لو عرضتُ عليك عشرين دولاراً لحل مشاكلك؟

Que tal se eu lhe pagar o jantar e se se for embora?
إذاً ما رأيك إن دفعت قيمة عشائك وسنطلق عليها ليلة

Que tal se começarmos a nossa apresentação a tocar Vivaldi por uns dez minutos?
حسنا ما رأيك إن بدأنا تقديمنا بأغنية ل"فافالدي" لحوالي عشر دقائق؟

Bem, que tal se eu marcar a mesa?
ما رأيك إن فعلت التحفظات ؟

Tamecia, que tal se levarmos este espectáculo para um palco maior?
تاميشا , ما رايك ان ناخذ هذه الحفلة الى مسرح اكبر

- Diz-me tu, Bill. - Que tal se me dissesses tu.
أخبرني يا بيل لا, ما رايك ان تخبرنى أنت

Vou permitir que peças desculpa. Que tal se o fizeres agora?
سأقبل اعتذارك عن قول ذلك، فما رأيك أن تعتذر الآن؟

Olha, e que tal se te levar ao aeroporto... e fores para Marrocos passar os últimos dias da tua vida?
حسنا، أتعرفي؟ ما رأيك أن آخذك إلي المطار يمكنك أن تسافري إلى المغرب

E que tal se começasses por saltar dessa carrinha, para que eu te dê mais uma sova?
,ما رأيك في أن تقفز من العربة وتقف هنا؟ حتى أتمكن من أن اركل مؤخرتك مرة أخرى

Que tal se tu a Polly e eu fôssemos ao cinema esta noite?
ما رأيك في أن نذهب إلى السينما جميعا الليلة؟

Ou, que tal se eu trancá-lo num gavetão desses?
او ما رأيك ان اقفل عليك في احدى ادراج الجثث تلك ، هاه ؟

Está bem, e que tal se falássemos disto?
ما رأيكِ لو تحدثنا بشأن هذا ؟

- Que tal se eu o fizer por ti?
مذا لو اني فعلت ذلك لكي؟